1 00:00:18,708 --> 00:00:22,000 [ondas quebrando] 2 00:00:22,083 --> 00:00:23,208 [estalos estáticos do rádio] 3 00:00:23,291 --> 00:00:24,833 [locutor de rádio] Atenção. Hawaiian Electric vai ser-- 4 00:00:24,916 --> 00:00:26,208 [Música havaiana toca brevemente] 5 00:00:26,291 --> 00:00:27,708 [locutor de rádio 2] Holoholo Ka'a Traffic. 6 00:00:27,791 --> 00:00:29,250 [pedalando pelas estações] 7 00:00:29,333 --> 00:00:30,666 [locutor de rádio 3] Feliz Ano Novo Chinês. 8 00:00:30,750 --> 00:00:32,083 [♪ Keauhou canta "Hanohano Hai'ku"] 9 00:00:32,166 --> 00:00:33,416 -[mudanças de estação] -[locutor de rádio 4] Hard Rock 102.9. 10 00:00:33,500 --> 00:00:35,208 -[♪ Guns N' Roses canta "Paradise City"] -[DJ de rádio] Aloha. 11 00:00:35,291 --> 00:00:37,916 É Big T Velvet aqui, ao vivo da praia de Waikiki, 12 00:00:38,000 --> 00:00:40,375 nos fazendo começar com outro bloco ininterrupto 13 00:00:40,458 --> 00:00:43,166 dos retrocessos que você ama. Um hui hou. 14 00:00:53,541 --> 00:00:55,791 ♪ Leve-me para a Cidade Paraíso ♪ 15 00:00:55,875 --> 00:00:58,625 ♪ onde a grama é verde e as meninas são lindas ♪ 16 00:00:58,708 --> 00:01:03,625 -♪ Leve-me para casa ♪ -♪ Oh, por favor, me leve para casa? ♪ 17 00:01:18,750 --> 00:01:22,791 ♪ Apenas um moleque vivendo na rua, Eu sou um caso difícil de vencer ♪ 18 00:01:22,875 --> 00:01:25,541 ♪ Eu sou seu caso de caridade, então me compre algo para comer ♪ 19 00:01:25,625 --> 00:01:29,041 ♪ Pago em outro momento ♪ 20 00:01:29,125 --> 00:01:31,208 ♪ Leve até o fim da linha ♪ 21 00:01:31,291 --> 00:01:33,458 ♪ Leve-me para a Cidade Paraíso ♪ 22 00:01:33,541 --> 00:01:36,416 ♪ onde a grama é verde e as meninas são lindas ♪ 23 00:01:36,500 --> 00:01:39,416 ♪ Oh, por favor, me leve para casa? ♪ 24 00:01:39,500 --> 00:01:41,208 -♪ Sim, sim ♪ -[bate, pneus cantando] 25 00:01:41,291 --> 00:01:43,125 ♪ Leve-me para a Cidade Paraíso ♪ 26 00:01:43,208 --> 00:01:45,708 ♪ onde a grama é verde e as meninas são lindas ♪ 27 00:01:45,791 --> 00:01:49,416 -♪ Leve-me para casa... -[fogos de artifício assobiando, estourando] 28 00:01:49,500 --> 00:01:51,500 [música desaparece] 29 00:01:54,791 --> 00:01:57,291 [conversa animada] 30 00:01:57,375 --> 00:01:59,375 [bateria rítmica] 31 00:02:03,625 --> 00:02:05,625 [conversa indistinta] 32 00:02:09,458 --> 00:02:11,458 [música tensa e dramática tocando] 33 00:02:11,541 --> 00:02:13,541 [a conversa animada e indistinta continua] 34 00:02:39,083 --> 00:02:41,291 [fogos de artifício assobiando, estourando] 35 00:02:55,833 --> 00:02:57,833 [conversa ocupada] 36 00:03:04,416 --> 00:03:06,208 [falando chinês] 37 00:03:12,458 --> 00:03:14,083 [suspira] 38 00:03:19,791 --> 00:03:21,958 Ei, ei, ei, ei! Roube minha jaqueta! 39 00:03:22,041 --> 00:03:24,333 Roube minha jaqueta! [continua em chinês] 40 00:03:24,416 --> 00:03:27,666 [música eletrônica toca brevemente pelos alto-falantes] 41 00:03:27,750 --> 00:03:29,750 [ofegante] 42 00:03:33,708 --> 00:03:35,333 [sino toca] 43 00:03:38,166 --> 00:03:39,958 -[pneus cantam] -[motor em marcha lenta] 44 00:03:40,041 --> 00:03:41,958 [no som da van] ♪ Me derrube para a Cidade Paraíso ♪ 45 00:03:42,041 --> 00:03:44,791 ♪ onde a grama é verde e as meninas são lindas ♪ 46 00:03:44,875 --> 00:03:47,708 ♪ Oh, por favor, me leve para casa? ♪ 47 00:03:47,791 --> 00:03:49,291 ♪ Sim, sim ♪ 48 00:03:49,375 --> 00:03:51,458 -♪ Me derrube... -[aceleração do motor] 49 00:03:51,541 --> 00:03:53,458 [música desaparece à distância] 50 00:03:53,541 --> 00:03:55,541 [pneus cantando] 51 00:03:55,625 --> 00:03:57,625 [música tensa tocando] 52 00:04:11,250 --> 00:04:13,875 [música intrigante e percussiva tocando] 53 00:04:20,833 --> 00:04:22,833 [grunhido abafado] 54 00:04:33,625 --> 00:04:36,000 [James] O que diabos foi isso? 55 00:04:36,083 --> 00:04:37,708 Se isso é o melhor que você pode fazer, você também pode sair 56 00:04:37,791 --> 00:04:39,208 e toque a porra da campainha agora mesmo. 57 00:04:39,916 --> 00:04:41,625 Ou eu ligo para você. 58 00:04:43,166 --> 00:04:44,708 Vamos novamente em 30 segundos. 59 00:04:44,791 --> 00:04:46,250 Voltem para a piscina. 60 00:04:46,333 --> 00:04:48,250 [cadetes] Senhor, sim, senhor! 61 00:04:48,833 --> 00:04:50,041 Comandante Hale. 62 00:04:50,125 --> 00:04:52,083 -Vamos! De volta à piscina! -[mãos batendo palmas] 63 00:04:52,166 --> 00:04:54,458 Comandante Hale, você tem uma ligação. 64 00:04:54,541 --> 00:04:56,041 Se não for minha esposa, diga a eles para ligar de volta. 65 00:04:56,125 --> 00:04:58,250 É a polícia, senhor. 66 00:05:00,458 --> 00:05:03,000 [música blues e melancólica tocando] 67 00:05:03,083 --> 00:05:05,541 [inala profundamente] 68 00:05:05,625 --> 00:05:07,708 [expira] 69 00:05:12,833 --> 00:05:15,291 Então foi um atropelamento? 70 00:05:15,375 --> 00:05:19,416 Você pode obter uma cópia do relatório policial e a certidão de óbito até amanhã. 71 00:05:21,333 --> 00:05:22,875 Desculpe pela sua perda. 72 00:05:24,750 --> 00:05:25,958 -Obrigado. - Hum. 73 00:05:26,041 --> 00:05:27,583 [♪ Souls of Mischief canta "Home Game"] 74 00:05:27,666 --> 00:05:29,625 ♪ É jogo em casa, querido, e estamos usando aquele preto ♪ 75 00:05:29,708 --> 00:05:32,583 ♪ Eu tenho dois cigarros fumando no quintal nos fundos ♪ 76 00:05:32,666 --> 00:05:35,583 ♪ Acabei de preparar um novo lote, aquelas vadias esperando para serem quebradas ♪ 77 00:05:35,666 --> 00:05:37,541 ♪ Mistura especial, não há como conseguir isso ♪ 78 00:05:37,625 --> 00:05:41,375 ♪ Mesmo assim, ainda estamos bebendo, bong borbulhando porque está cheio daquele Gremlin verde ♪ 79 00:05:41,458 --> 00:05:44,625 ♪ Estou tentando espetar alguns vegetais, mas as pontas dos meus dedos continuam escorregando ♪ 80 00:05:44,708 --> 00:05:46,416 ♪ Chame a patroa para obter ajuda ♪ 81 00:05:46,500 --> 00:05:48,541 ♪ Ela veio com um bando de vadias más... 82 00:05:48,625 --> 00:05:50,583 [Leila rindo] Uau. 83 00:05:50,666 --> 00:05:52,416 -Preparando o jantar. -Sim, senhora. 84 00:05:52,500 --> 00:05:54,000 Você está tentando entrar nas minhas calças? 85 00:05:54,083 --> 00:05:55,416 -Por que, claro, sim. -[rindo] 86 00:05:55,500 --> 00:05:56,833 Cachorro grande tem que comer. 87 00:05:56,916 --> 00:05:58,458 [rosnando de brincadeira] 88 00:05:59,291 --> 00:06:00,833 -Está funcionando? -[crianças rindo] 89 00:06:00,916 --> 00:06:02,666 -Veremos depois do jantar. -Ei. 90 00:06:02,750 --> 00:06:04,666 O que eu disse sobre correr pela casa? 91 00:06:04,750 --> 00:06:06,458 Desculpe, pai. 92 00:06:06,541 --> 00:06:07,875 Sim, senhor. 93 00:06:08,541 --> 00:06:12,291 Antes que me esqueça, Lani tem uma consulta no dentista amanhã. 94 00:06:12,375 --> 00:06:14,083 Então você consegue tirar Kai do futebol? 95 00:06:14,166 --> 00:06:15,958 Eu posso. 96 00:06:16,041 --> 00:06:17,666 Como foi o seu dia? 97 00:06:19,458 --> 00:06:20,666 Foi bom. 98 00:06:20,750 --> 00:06:22,708 Você sabe, o de sempre. 99 00:06:22,791 --> 00:06:25,291 Exercícios de competência hídrica com os novos cadetes. 100 00:06:26,291 --> 00:06:28,750 Eu realmente não sei quantos vamos conseguir, no entanto. 101 00:06:28,833 --> 00:06:30,583 Você os levará até lá. Você sempre faz isso. 102 00:06:30,666 --> 00:06:33,291 Sim, espero que sim. 103 00:06:33,375 --> 00:06:36,750 Além disso, Walter finalmente conseguiu para ser morto. 104 00:06:36,833 --> 00:06:38,500 Atropelar e fugir. 105 00:06:38,583 --> 00:06:40,458 Tive que ir ao necrotério, ID o corpo. 106 00:06:40,541 --> 00:06:42,958 Espere. Seu pai morreu? 107 00:06:43,041 --> 00:06:46,875 O trânsito lá embaixo está fora de controle, com todo aquele trabalho na estrada. 108 00:06:46,958 --> 00:06:49,041 Levei mais 45 minutos para chegar em casa. 109 00:06:50,375 --> 00:06:52,291 Querida, sinto muito. 110 00:06:52,375 --> 00:06:54,833 Você quer falar sobre isso? 111 00:06:54,916 --> 00:06:56,500 -[grelha escaldante] -Na verdade não. 112 00:06:56,583 --> 00:06:59,375 Bem, você pelo menos ligou para seu irmão em Oklahoma? 113 00:07:01,666 --> 00:07:03,250 Jonny não atende minhas ligações. 114 00:07:03,333 --> 00:07:05,791 Então deixe uma mensagem. 115 00:07:05,875 --> 00:07:07,166 Caramba. 116 00:07:07,250 --> 00:07:08,583 O tanque está vazio. 117 00:07:08,666 --> 00:07:10,916 Ele precisa saber que seu pai morreu. 118 00:07:12,250 --> 00:07:14,333 Bem... 119 00:07:14,416 --> 00:07:18,333 conhecendo Jonny, é uma aposta segura ele tem problemas maiores. 120 00:07:20,458 --> 00:07:22,291 -[suspira] -[♪ ZZ Top canta "Tush"] 121 00:07:22,375 --> 00:07:23,541 Foda-se. 122 00:07:23,625 --> 00:07:24,833 -[motor da motocicleta acelerando] -♪ Sim ♪ 123 00:07:30,791 --> 00:07:34,125 ♪ Eu estive em cima, eu estive em baixo ♪ 124 00:07:34,208 --> 00:07:37,958 ♪ Acredite na minha palavra, do meu jeito... 125 00:07:38,041 --> 00:07:39,875 Ah, que porra é essa? 126 00:07:39,958 --> 00:07:42,750 Ei! Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 127 00:07:42,833 --> 00:07:44,041 Uau. Ei, querido! 128 00:07:44,125 --> 00:07:46,500 ♪ Eu disse, Senhor, me leve ao centro ♪ 129 00:07:46,583 --> 00:07:48,916 ♪ Só estou procurando alguma bunda... 130 00:07:50,583 --> 00:07:52,583 Valentim. Querido, o que você está fazendo? 131 00:07:52,666 --> 00:07:53,750 Ei. Ei, ei, ei, ei. 132 00:07:53,833 --> 00:07:55,416 -Oi. Estou em casa. -[música desaparece] 133 00:07:57,958 --> 00:08:00,208 Uh, você está fazendo as malas porque... 134 00:08:00,291 --> 00:08:03,041 Uau. Por que está tudo no carro? 135 00:08:03,125 --> 00:08:05,333 Onde você está indo? O que diabos está acontecendo? 136 00:08:06,416 --> 00:08:08,208 Valentina, por favor fale comigo. 137 00:08:08,291 --> 00:08:10,583 Agora ele quer conversar. [risos] 138 00:08:10,666 --> 00:08:13,166 -Conversamos o tempo todo. -Não, não. Eu falo. 139 00:08:13,250 --> 00:08:16,458 E falar e falar e falar e falar, mas você não me ouve. 140 00:08:16,541 --> 00:08:18,166 Ah, sim. Tão estranho. 141 00:08:18,250 --> 00:08:19,333 [suspira] 142 00:08:19,416 --> 00:08:21,125 Sou adulto, Jonny. 143 00:08:21,208 --> 00:08:22,583 Eu administro um banco. 144 00:08:22,666 --> 00:08:25,833 E... você está brincando. 145 00:08:25,916 --> 00:08:29,125 Eu sou um policial que acabou de ter um dia realmente horrível no trabalho. 146 00:08:29,208 --> 00:08:32,291 Me desculpe por estar atrasado, mas ainda estou o mesmo cara por quem você se apaixonou. 147 00:08:32,375 --> 00:08:34,333 -Sabe, eu não mudei. -Sim, e você nunca vai mudar. 148 00:08:34,416 --> 00:08:35,416 Ah, porra. 149 00:08:35,500 --> 00:08:38,416 Isso é isso, uh... isso é isso merda de limites, certo? 150 00:08:38,500 --> 00:08:40,875 Uh, me desculpe. Valentina, por favor, olhe para mim. 151 00:08:42,083 --> 00:08:43,958 Sinto muito. 152 00:08:44,041 --> 00:08:45,833 Eu ouço você e estou ouvindo. 153 00:08:47,458 --> 00:08:50,625 Hum, sobre o que você quer conversar? 154 00:08:50,708 --> 00:08:52,291 OK. 155 00:08:53,416 --> 00:08:56,458 estou indo embora... 156 00:08:56,541 --> 00:08:57,541 você. 157 00:08:57,625 --> 00:08:59,041 Não! 158 00:08:59,125 --> 00:09:00,708 Você ao menos sabe o que é hoje? 159 00:09:00,791 --> 00:09:02,041 Quarta-feira. 160 00:09:02,875 --> 00:09:04,541 [suspira] 161 00:09:04,625 --> 00:09:06,125 É meu aniversário. 162 00:09:06,208 --> 00:09:08,708 -Não. -Hum-hmm. 163 00:09:08,791 --> 00:09:11,041 -Sinto muito, xuxu. -[Valentina geme] 164 00:09:11,125 --> 00:09:13,166 -Não me "xuxu"! -[batendo no porta-malas] 165 00:09:13,250 --> 00:09:16,041 -[carro chacoalhando] -Eu não preciso de um homem que se desculpe. 166 00:09:16,125 --> 00:09:18,583 Preciso de um homem que esteja aqui. 167 00:09:18,666 --> 00:09:21,666 Mesmo quando você está aqui, você não está aqui. 168 00:09:21,750 --> 00:09:23,291 Valentim. 169 00:09:23,375 --> 00:09:25,416 Meu amor... 170 00:09:25,500 --> 00:09:29,250 mi mucho te quero. 171 00:09:29,333 --> 00:09:30,708 Muito. 172 00:09:30,791 --> 00:09:32,666 Eu quero muito. 173 00:09:32,750 --> 00:09:34,791 [risos] 174 00:09:34,875 --> 00:09:37,416 Tipo, grande, grande. 175 00:09:37,500 --> 00:09:39,625 -Tudo bem, Jonny. [fala português] -Você me perdoa, por favor? 176 00:09:39,708 --> 00:09:41,166 Eu sinto muito. Desculpe. Eu vou compensar-- 177 00:09:41,250 --> 00:09:42,541 Nenê. 178 00:09:42,625 --> 00:09:43,958 [beijando] 179 00:09:44,041 --> 00:09:45,250 Nenê, ne-- 180 00:09:45,333 --> 00:09:46,583 [geme] 181 00:09:47,833 --> 00:09:49,416 A propósito, hoje é sexta-feira. 182 00:09:50,250 --> 00:09:53,083 E eu não falo espanhol, porque sou do Brasil. 183 00:09:53,166 --> 00:09:54,625 Eu falo português. 184 00:09:54,708 --> 00:09:55,916 Seu idiota. 185 00:09:56,000 --> 00:09:59,333 -Ah, eles são tão parecidos. -[porta do carro fecha] 186 00:09:59,416 --> 00:10:01,291 -Quer dizer, português é basicamente... -[o motor dá partida] 187 00:10:01,375 --> 00:10:02,666 -Espanhol bêbado. -[aceleração do motor] 188 00:10:02,750 --> 00:10:04,208 Querida! 189 00:10:06,666 --> 00:10:08,583 Xuxuzinho! 190 00:10:08,666 --> 00:10:10,666 Ah, vamos lá. 191 00:10:11,666 --> 00:10:13,291 Ah... 192 00:10:13,375 --> 00:10:15,000 Maldição. 193 00:10:15,083 --> 00:10:16,625 De novo não. 194 00:10:19,125 --> 00:10:20,833 Estou com tanto tesão. Merda. 195 00:10:20,916 --> 00:10:22,375 [♪ Air Supply canta "Fazendo amor do nada"] 196 00:10:22,458 --> 00:10:25,000 ♪ Eu sei apenas sussurrar ♪ 197 00:10:25,083 --> 00:10:28,750 ♪ E eu sei chorar ♪ 198 00:10:28,833 --> 00:10:32,125 -♪ Eu sei exatamente onde encontrar as respostas ♪ -[Jonny grunhe] 199 00:10:32,208 --> 00:10:35,875 ♪ E eu sei mentir ♪ 200 00:10:35,958 --> 00:10:39,166 -♪ Eu sei como fingir ♪ -[geme] 201 00:10:39,250 --> 00:10:41,916 ♪ E eu sei exatamente como planejar ♪ 202 00:10:42,000 --> 00:10:43,166 [pode fazer barulho] 203 00:10:43,250 --> 00:10:46,250 -♪ Eu sei quando encarar a verdade ♪ -[telefone vibrando] 204 00:10:46,333 --> 00:10:47,500 ♪ E então eu sei... 205 00:10:47,583 --> 00:10:49,708 -Sim? -[Leila ao telefone] Jonny, oi. 206 00:10:49,791 --> 00:10:51,666 Esta é Leila Hale. 207 00:10:51,750 --> 00:10:53,000 [Jonny] Ok. 208 00:10:53,083 --> 00:10:55,083 Eu sou a esposa de James. 209 00:10:55,166 --> 00:10:58,041 -[latas fazendo barulho] -Olá, esposa do James. 210 00:10:58,125 --> 00:11:00,666 Sim, é meio louco que nunca nos conhecemos. 211 00:11:00,750 --> 00:11:02,208 ♪ E eu sei quando te soltar... 212 00:11:02,291 --> 00:11:03,500 Louco. 213 00:11:04,583 --> 00:11:06,000 Ouvir. 214 00:11:06,083 --> 00:11:08,250 Seu pai Valter... 215 00:11:08,333 --> 00:11:11,041 Receio que ele tenha falecido. 216 00:11:11,125 --> 00:11:12,666 Achei que ele morreu há anos. 217 00:11:14,666 --> 00:11:16,333 Ele morreu ontem. 218 00:11:16,416 --> 00:11:18,375 O funeral é amanhã. 219 00:11:18,458 --> 00:11:20,458 Esperamos que você venha. 220 00:11:20,541 --> 00:11:22,291 Eu sei que já faz muito tempo. 221 00:11:22,375 --> 00:11:25,125 [suspira] Então James não poderia me ligar pessoalmente. 222 00:11:25,208 --> 00:11:30,583 Vocês dois têm uma história complicada com muito trauma compartilhado. 223 00:11:30,666 --> 00:11:33,833 Hum. Você parece um psiquiatra. 224 00:11:33,916 --> 00:11:35,541 Psicóloga infantil, na verdade. 225 00:11:35,625 --> 00:11:36,958 Eu não sou uma criança. 226 00:11:37,041 --> 00:11:38,875 E eu não falei com James em dez anos, 227 00:11:38,958 --> 00:11:41,958 e não vou ao Havaí há 20 anos, então estou bem. 228 00:11:42,041 --> 00:11:44,125 Não é assim que parece para mim. 229 00:11:44,208 --> 00:11:45,333 - Hum. -[telefone bipa] 230 00:11:45,416 --> 00:11:49,083 Eu sou um policial muito respeitado na reserva, 231 00:11:49,166 --> 00:11:51,125 -e, você sabe... -[urinar] 232 00:11:51,208 --> 00:11:53,916 Eu tive Comer, Rezar, Amor, explicado para mim inúmeras vezes, 233 00:11:54,000 --> 00:11:57,041 e eu tenho muitos audiolivros que estou animado para ouvir. 234 00:11:57,125 --> 00:11:59,625 Tipo, você sabe, eu estarei lá, mas-mas eu estou-- 235 00:11:59,708 --> 00:12:01,750 -Ah... -[porta fecha] 236 00:12:01,833 --> 00:12:03,166 -Que porra é essa? -[continua urinando] 237 00:12:03,250 --> 00:12:05,500 Olá? Johnny? 238 00:12:05,583 --> 00:12:07,416 -[continua urinando] -Vocês pegaram a casa errada, cara. 239 00:12:07,500 --> 00:12:08,666 -[respingos de urina] -Ah, merda. 240 00:12:08,750 --> 00:12:12,125 -Ah, porra. -[geme] Ops. [risos] 241 00:12:12,208 --> 00:12:15,958 Detetive Jonny Hale, 26 Arrowwood Lane. 242 00:12:16,041 --> 00:12:17,625 [urinar diminui até parar] 243 00:12:17,708 --> 00:12:20,083 Dois-seis... Ok, é a casa certa. 244 00:12:20,166 --> 00:12:22,666 Seu pai, Walter, lhe enviou um pacote. 245 00:12:22,750 --> 00:12:24,625 Cadê? 246 00:12:24,708 --> 00:12:26,333 Walter está morto, cara. 247 00:12:26,416 --> 00:12:29,333 E você se juntará a ele agora se você não me der o pacote. 248 00:12:29,416 --> 00:12:30,666 -[Jonny suspira] -[urina espirra brevemente] 249 00:12:30,750 --> 00:12:33,083 Eu não falei com Walter desde que eu era criança, 250 00:12:33,166 --> 00:12:36,083 e tudo o que você procura, ele não teria enviado para mim, ok? 251 00:12:36,166 --> 00:12:37,708 -Então é só... -[urina espirra brevemente] 252 00:12:37,791 --> 00:12:39,625 Porra, eu não posso ir quando você está me observando. 253 00:12:39,708 --> 00:12:41,250 Malditos esquisitos. 254 00:12:41,333 --> 00:12:43,416 Ok, ei, ei, ei. Ah, fácil. É afiado. 255 00:12:43,500 --> 00:12:44,583 Uau. 256 00:12:46,708 --> 00:12:48,291 -Luta de espadas. [risos] -[batendo] 257 00:12:48,375 --> 00:12:51,000 -[gemendo] -[fala japonês] 258 00:12:52,083 --> 00:12:54,208 Fique tranquilo, cara, certo? 259 00:12:54,291 --> 00:12:55,958 Seja legal. 260 00:12:56,041 --> 00:12:57,250 Você sabe o que é isso? 261 00:12:57,333 --> 00:12:58,958 Um cavalo mal desenhado. 262 00:13:01,125 --> 00:13:02,208 É um dragão. 263 00:13:02,291 --> 00:13:03,666 Parece um cavalo furioso. 264 00:13:03,750 --> 00:13:05,208 É um dragão, idiota. 265 00:13:05,291 --> 00:13:06,375 É o idiota de um dragão? 266 00:13:06,458 --> 00:13:08,666 Você sabe o que essas tatuagens significam? 267 00:13:09,750 --> 00:13:11,416 Olá. 268 00:13:11,500 --> 00:13:12,625 Yakuza. 269 00:13:12,708 --> 00:13:14,208 Isso mesmo. 270 00:13:14,291 --> 00:13:17,958 E até um idiota como você sabe você não quer foder com a gente. 271 00:13:18,041 --> 00:13:21,166 Ouça, você invadiu minha casa, Naruto aqui colocou uma espada no meu pescoço, 272 00:13:21,250 --> 00:13:23,750 e agora, legalmente, Estou autorizado a matar vocês dois. 273 00:13:23,833 --> 00:13:25,625 Apenas nos dê a porra do pacote! 274 00:13:25,708 --> 00:13:26,791 Cara, tive o pior dia de todos. 275 00:13:26,875 --> 00:13:28,500 -Minha garota acabou de terminar comigo, ok? -Cale-se. 276 00:13:28,583 --> 00:13:30,000 Esta outra senhora está tentando me dizer Eu tenho problemas com o papai. 277 00:13:30,083 --> 00:13:31,291 Eu disse apenas cale a boca. 278 00:13:31,375 --> 00:13:32,666 -Agora seus malditos palhaços são-- -Cala a boca! 279 00:13:32,750 --> 00:13:33,750 [gemendo] 280 00:13:33,833 --> 00:13:36,333 ♪ Toda vez que vejo você, todos os raios do sol ♪ 281 00:13:36,416 --> 00:13:39,791 ♪ estão todos transmitindo as ondas do seu cabelo ♪ 282 00:13:39,875 --> 00:13:41,500 ♪ E todas as estrelas do céu ♪ 283 00:13:41,583 --> 00:13:44,958 ♪ está mirando em seus olhos como um holofote ♪ 284 00:13:45,041 --> 00:13:47,125 [gritando] 285 00:13:47,208 --> 00:13:50,333 ♪ A batida do meu coração é um tambor e está perdido ♪ 286 00:13:50,416 --> 00:13:53,666 ♪ e está procurando um ritmo como o seu ♪ 287 00:13:53,750 --> 00:13:54,833 [grunhidos] 288 00:13:57,333 --> 00:14:00,208 ♪ Você pode enfrentar a escuridão do fundo da noite ♪ 289 00:14:00,291 --> 00:14:01,916 -♪ e transformá-lo em um farol ♪ -[cliques de arma] 290 00:14:02,000 --> 00:14:04,625 -♪ queimando infinitamente brilhante ♪ -[o atirador grita] 291 00:14:04,708 --> 00:14:06,125 E aí, Zuko? 292 00:14:06,208 --> 00:14:08,000 ♪ Eu tenho que segui-lo porque tudo que eu sei ♪ 293 00:14:08,083 --> 00:14:10,375 ♪ bem, não é nada até eu dar para você ♪ 294 00:14:10,458 --> 00:14:12,625 [gritando descontroladamente] 295 00:14:26,333 --> 00:14:28,250 [gritando ferozmente] 296 00:14:30,416 --> 00:14:32,666 ♪ Toda vez que vejo você, todos os raios do sol ♪ 297 00:14:32,750 --> 00:14:34,916 -♪ estão todos transmitindo ♪ -[Jonny rindo] 298 00:14:35,000 --> 00:14:36,833 ♪ as ondas do seu cabelo... 299 00:14:36,916 --> 00:14:38,416 [ofegante] Porra. Aguentar. 300 00:14:38,500 --> 00:14:40,833 [gritando em japonês] 301 00:14:44,500 --> 00:14:47,208 ♪ A batida do meu coração é um tambor e está perdido ♪ 302 00:14:47,291 --> 00:14:49,750 ♪ e está procurando um ritmo como o seu ♪ 303 00:14:49,833 --> 00:14:51,041 [tapas rítmicas] 304 00:14:51,125 --> 00:14:52,166 Helicóptero. 305 00:14:53,791 --> 00:14:55,666 -Porra. -[grita] 306 00:14:55,750 --> 00:14:58,083 ♪ Posso fazer o corredor tropeçar ♪ 307 00:14:58,166 --> 00:15:01,166 ♪ Posso fazer o bloco final ♪ 308 00:15:01,250 --> 00:15:04,458 ♪ E eu posso fazer qualquer ataque ao som do apito ♪ 309 00:15:04,541 --> 00:15:08,041 ♪ Eu posso fazer todos os estádios arrasarem ♪ 310 00:15:08,125 --> 00:15:09,541 Ah, merda! 311 00:15:09,625 --> 00:15:11,833 ♪ Mas eu nunca vou conseguir sem você ♪ 312 00:15:11,916 --> 00:15:14,541 ♪ Você realmente quer me ver rastejar? ♪ 313 00:15:14,625 --> 00:15:16,791 [risos] Oh, porra, sim. 314 00:15:16,875 --> 00:15:20,041 ♪ E eu nunca vou conseguir como você faz ♪ 315 00:15:20,125 --> 00:15:22,583 ♪ fazendo amor ♪ 316 00:15:22,666 --> 00:15:24,583 -♪ do nada ♪ -[lâmina assobiando] 317 00:15:24,666 --> 00:15:25,958 ♪ Fazendo amor ♪ 318 00:15:26,041 --> 00:15:27,750 ♪ do nada ♪ 319 00:15:27,833 --> 00:15:29,000 ♪ Fazendo amor... 320 00:15:29,083 --> 00:15:31,375 [Jonny] Ei, cara, o que-- Ei, ei, ei. 321 00:15:31,458 --> 00:15:34,916 Só que isso é... Ei, essa é minha mãe... esse é o santuário da minha mãe. Não-- 322 00:15:35,000 --> 00:15:36,375 ♪ Fazendo amor ♪ 323 00:15:36,458 --> 00:15:38,250 ♪ do nada ♪ 324 00:15:38,333 --> 00:15:39,500 ♪ Fazendo amor ♪ 325 00:15:39,583 --> 00:15:41,208 ♪ do nada ♪ 326 00:15:41,291 --> 00:15:42,333 ♪ Fazendo amor ♪ 327 00:15:42,416 --> 00:15:44,375 [gritando] 328 00:15:44,458 --> 00:15:45,750 -Ah, merda! -♪ do nada ♪ 329 00:15:45,833 --> 00:15:47,250 -♪ Fazendo amor ♪ -[geme] 330 00:15:47,333 --> 00:15:49,125 -♪ do nada... -[gritando] 331 00:15:49,208 --> 00:15:51,958 Ah, sim, filho da puta! 332 00:15:52,041 --> 00:15:53,458 [lágrimas de carne] 333 00:15:55,416 --> 00:15:57,250 -[gemendo] -♪ Fazendo amor ♪ 334 00:15:57,333 --> 00:15:59,083 ♪ do nada... 335 00:15:59,166 --> 00:16:01,000 "Obrigado por nada"? 336 00:16:01,083 --> 00:16:02,791 Xuxuzinho. 337 00:16:02,875 --> 00:16:05,500 -[grunhindo ferozmente] -Mano! 338 00:16:05,583 --> 00:16:07,416 ♪ Fazendo amor... 339 00:16:07,500 --> 00:16:08,541 [Jonny] Uau! 340 00:16:08,625 --> 00:16:10,958 "Wu-Tang Clan não é nada para foder!" 341 00:16:11,041 --> 00:16:12,500 [gemendo] 342 00:16:12,583 --> 00:16:13,958 ♪ Fazendo amor ♪ 343 00:16:14,041 --> 00:16:15,916 ♪ do nada ♪ 344 00:16:16,000 --> 00:16:17,458 -[grita de dor] -♪ Fazendo amor ♪ 345 00:16:17,541 --> 00:16:19,125 ♪ do nada ♪ 346 00:16:19,208 --> 00:16:20,291 ♪ Fazendo amor... 347 00:16:20,375 --> 00:16:22,375 [ambos gritando] 348 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 [esforço] 349 00:16:24,458 --> 00:16:26,083 -[grita] -[esmagamento de carne] 350 00:16:26,166 --> 00:16:28,791 -[grunhindo] -[esmagamento continua] 351 00:16:28,875 --> 00:16:30,916 -[ofegando fracamente] -Ah. 352 00:16:31,750 --> 00:16:32,958 Uau. 353 00:16:35,083 --> 00:16:36,083 Oh sim. 354 00:16:37,375 --> 00:16:39,125 Isso é um dragão. 355 00:16:39,208 --> 00:16:40,416 ♪ Fazendo amor ♪ 356 00:16:40,500 --> 00:16:42,416 ♪ do nada ♪ 357 00:16:42,500 --> 00:16:44,166 -[geme] -♪ Fazendo amor ♪ 358 00:16:44,250 --> 00:16:46,208 -♪ do nada ♪♪ -[música desaparece] 359 00:16:46,291 --> 00:16:48,416 -[música calma e tensa tocando] -[respirando pesadamente] 360 00:16:53,541 --> 00:16:55,375 Foda-se, Valter. 361 00:16:57,583 --> 00:16:59,333 [música melancólica tocando] 362 00:16:59,416 --> 00:17:02,416 [kahuna falando havaiano] 363 00:17:06,500 --> 00:17:08,500 [kahuna] ...Walter Hale. 364 00:17:08,583 --> 00:17:11,208 [kahuna continua em havaiano] 365 00:17:17,375 --> 00:17:19,375 [continua em havaiano] 366 00:17:31,791 --> 00:17:33,375 [James] Hum. 367 00:17:35,083 --> 00:17:37,166 Garotos do Sindicato do Sr. K. 368 00:17:37,875 --> 00:17:39,500 Multidão interessante. 369 00:17:39,583 --> 00:17:41,708 Yakuza, Sindicato. 370 00:17:41,791 --> 00:17:43,750 Walter era um detetive particular. 371 00:17:43,833 --> 00:17:46,083 Acho que ele andou na linha tênue. 372 00:17:46,166 --> 00:17:47,583 Não havia fila. 373 00:17:47,666 --> 00:17:49,083 Não com ele. 374 00:17:51,458 --> 00:17:53,625 Então não, Jonny? 375 00:17:53,708 --> 00:17:56,041 Não. Descartei Walter anos atrás. 376 00:17:56,125 --> 00:17:58,791 É o pai dele. Algo nele deve querer estar aqui. 377 00:18:00,000 --> 00:18:01,416 Você não conhece Jonny como eu. 378 00:18:03,250 --> 00:18:05,291 E você não o conhece como você pensa que faz. 379 00:18:05,375 --> 00:18:08,000 [grita animadamente] Primo! 380 00:18:08,083 --> 00:18:09,291 [rindo] 381 00:18:09,375 --> 00:18:11,125 -Oi, Nani. -Senti tanto a sua falta. 382 00:18:11,208 --> 00:18:12,958 -[Jonny] Ah, você cresceu. -[Haunani] Ah! 383 00:18:13,041 --> 00:18:14,250 Você ligou para ele? 384 00:18:14,333 --> 00:18:16,083 É para o seu próprio bem. Família da família. 385 00:18:16,166 --> 00:18:17,708 -Jonny, oi. -Ei. 386 00:18:17,791 --> 00:18:19,666 Eu sou Leila. Conversamos por telefone. 387 00:18:19,750 --> 00:18:22,041 -Sim. -Lani, Kai. 388 00:18:22,125 --> 00:18:23,875 Este é o seu tio Keo. 389 00:18:23,958 --> 00:18:26,041 -Então você é irmão do meu pai? -[Jonny] Metade. 390 00:18:26,125 --> 00:18:27,541 Como é que eu nunca te conheci? 391 00:18:27,625 --> 00:18:29,166 Porque seu pai não gosta de mim. 392 00:18:29,250 --> 00:18:30,500 Por que não? 393 00:18:30,583 --> 00:18:31,916 Porque sou mais bonito. 394 00:18:32,666 --> 00:18:34,875 Você tem mais cabelo. 395 00:18:36,041 --> 00:18:37,291 Muito mais. 396 00:18:37,375 --> 00:18:38,875 Posso trançar? 397 00:18:38,958 --> 00:18:40,583 Não. 398 00:18:40,666 --> 00:18:42,916 Ah. Homem. 399 00:18:44,291 --> 00:18:46,333 -[Jonny grunhe] -Jonny. 400 00:18:46,416 --> 00:18:47,750 James. 401 00:18:48,875 --> 00:18:51,625 [kahuna continua falando havaiano] 402 00:18:51,708 --> 00:18:54,000 Ah, que bom. Eu estava preocupado que isso fosse estranho. 403 00:18:55,791 --> 00:18:57,291 Me desculpe, eu conheço sua esposa realmente fala por você. 404 00:18:57,375 --> 00:18:59,125 Oh. Se ela fizesse, provavelmente perguntaria 405 00:18:59,208 --> 00:19:01,041 por que você está vestido como um gorila em um bar gay. 406 00:19:01,125 --> 00:19:02,916 Ah Merda. 407 00:19:03,000 --> 00:19:05,333 -Você tem areia na vagina. -[kahuna para de falar] 408 00:19:05,416 --> 00:19:06,666 [ambos] Desculpe. 409 00:19:06,750 --> 00:19:08,583 [suspira] 410 00:19:08,666 --> 00:19:10,000 Por favor. Desculpe. 411 00:19:10,083 --> 00:19:12,208 [geme] Você envelheceu. 412 00:19:12,291 --> 00:19:13,500 Você engordou. 413 00:19:13,583 --> 00:19:16,125 Eu posso perder peso. Você ainda vai ficar velho pra caralho. 414 00:19:16,208 --> 00:19:19,083 Oh, vamos continuar medindo paus, ou podemos ser civilizados por um minuto? 415 00:19:19,875 --> 00:19:21,666 Ainda não decidi. 416 00:19:21,750 --> 00:19:23,291 Diga a ele. 417 00:19:25,666 --> 00:19:27,791 Eu deveria ter ligado. Estou feliz que você esteja aqui. 418 00:19:29,625 --> 00:19:32,125 Não consegui ouvir. Você estava resmungando. O que? 419 00:19:32,208 --> 00:19:34,083 Eu deveria ter ligado. Estou feliz que você esteja aqui. 420 00:19:34,166 --> 00:19:36,000 Oh. Obrigado, Jimmy. 421 00:19:37,000 --> 00:19:38,583 Não, não estou. Leila me disse para dizer isso. 422 00:19:38,666 --> 00:19:40,083 Podemos apenas seguir em frente com a porra do funeral? 423 00:19:40,166 --> 00:19:41,750 Você é o fantoche. Apenas peça para ela enfiar a mão na sua bunda 424 00:19:41,833 --> 00:19:43,333 -e dizer o que dizer. -É um maldito funeral. Cale-se. 425 00:19:43,416 --> 00:19:45,250 Senhores. Por favor. 426 00:19:46,583 --> 00:19:48,125 Desculpe. 427 00:19:48,208 --> 00:19:51,416 Um amigo próximo da família, Governador Peter Mahoe, 428 00:19:51,500 --> 00:19:55,833 veio aqui para compartilhar algumas palavras de lembrança sobre Walter. 429 00:19:56,833 --> 00:19:58,000 [ambos inspiram profundamente] 430 00:19:58,083 --> 00:19:59,208 -Mahalo. [fala havaiano] -Aloha. 431 00:19:59,291 --> 00:20:01,291 [falando havaiano] 432 00:20:01,375 --> 00:20:03,291 Minha querida 'ohana... 433 00:20:04,791 --> 00:20:06,166 Ah, Keo. 434 00:20:06,916 --> 00:20:08,791 Você ficou lindo, cara. 435 00:20:08,875 --> 00:20:10,375 Muito tempo, cara. 436 00:20:11,500 --> 00:20:13,458 Obrigado a todos por dedicarem seu tempo 437 00:20:13,541 --> 00:20:18,541 para marcar o fim de uma jornada e o início de outro. 438 00:20:18,625 --> 00:20:21,166 Walter Hale não era de forma alguma um homem simples. 439 00:20:22,750 --> 00:20:25,583 E eu estaria mentindo se dissesse ele não cometeu erros. 440 00:20:27,250 --> 00:20:30,750 Mas desde que ele partiu tão de repente, 441 00:20:30,833 --> 00:20:33,791 as famílias ainda enfrentam muitos desafios, 442 00:20:33,875 --> 00:20:39,208 um deles é aquele código sagrado do ho'oponopono, ou perdão. 443 00:20:39,291 --> 00:20:41,833 [música suave tocando] 444 00:21:16,458 --> 00:21:18,041 Você ficou com a casa da Malia? 445 00:21:19,208 --> 00:21:21,833 [James] Sim, eu assumi a hipoteca depois que ela faleceu. 446 00:21:23,291 --> 00:21:26,041 É muito menor do que eu me lembro. 447 00:21:26,125 --> 00:21:28,541 Não, sempre foi pequeno. 448 00:21:28,625 --> 00:21:31,041 -Ela abriu espaço para você de qualquer maneira. -[zomba] 449 00:21:31,125 --> 00:21:33,541 Sim, e você odiou isso. 450 00:21:33,625 --> 00:21:34,916 O que você está falando? 451 00:21:35,000 --> 00:21:36,291 Jonny, o Bastardo. 452 00:21:36,375 --> 00:21:37,625 O que? 453 00:21:37,708 --> 00:21:39,583 Sim, eu sou o lembrete ambulante que ele fodeu com sua mãe, 454 00:21:39,666 --> 00:21:40,791 e você nunca me deixou esquecer isso. 455 00:21:40,875 --> 00:21:42,791 Ah, Jesus Cristo. Isso de novo? 456 00:21:42,875 --> 00:21:43,958 Não foi isso que eu estava dizendo. 457 00:21:44,041 --> 00:21:45,916 -O que você está dizendo? -Walter trocou Malia por Kim. 458 00:21:46,000 --> 00:21:47,375 Isso acabou com minha família. 459 00:21:47,458 --> 00:21:49,250 Tudo bem? Eu era apenas uma criança. 460 00:21:49,333 --> 00:21:51,541 Me desculpe se isso me levou um maldito minuto para superar isso. 461 00:21:52,708 --> 00:21:54,416 Sim, talvez você ainda não tenha. 462 00:21:54,500 --> 00:21:56,750 E talvez você ainda seja um bastardo. 463 00:21:56,833 --> 00:21:59,416 - Hum. -Bem, isso deve ser divertido. 464 00:21:59,500 --> 00:22:00,916 Sim, estou muito animado. 465 00:22:18,583 --> 00:22:20,291 -[arrota] -[suspira] 466 00:22:24,041 --> 00:22:27,166 Bem, é bom ter vocês, meninos sob o mesmo teto. 467 00:22:27,250 --> 00:22:28,875 Sua mãe teria ficado muito feliz. 468 00:22:32,083 --> 00:22:34,291 Sim, fiquei triste em ouvir que Malia havia falecido. 469 00:22:34,375 --> 00:22:35,750 Sim, você deveria ter voltado, então. 470 00:22:35,833 --> 00:22:37,166 Você era como um filho para ela. 471 00:22:40,250 --> 00:22:42,083 -Eu não era filho dela. -[Haunani] Eu sei disso, idiota. 472 00:22:42,166 --> 00:22:43,583 -Isso é o que significa "como um filho". -[crianças rindo] 473 00:22:43,666 --> 00:22:44,875 -Oh, meu Deus, Haunani. Cada maldito-- -[Lani] "Idiota." 474 00:22:44,958 --> 00:22:46,041 [Haunani] Literalmente, seu idiota. 475 00:22:46,125 --> 00:22:47,541 -"Como um filho." Isso é o que significa. -[Leila] Adora falar besteiras. 476 00:22:47,625 --> 00:22:49,833 O que? O que? Ah Merda. 477 00:22:49,916 --> 00:22:51,583 [Haunani] Não copie a tia. 478 00:22:51,666 --> 00:22:54,166 [risos] 479 00:22:56,916 --> 00:23:01,000 Uh, então... você está saindo com alguém, Jonny? 480 00:23:01,083 --> 00:23:02,500 Hum? 481 00:23:02,583 --> 00:23:03,625 Sim. 482 00:23:06,208 --> 00:23:07,541 Não. E-eu não sei. 483 00:23:08,625 --> 00:23:09,875 Parece sério. 484 00:23:11,208 --> 00:23:15,000 Bem, acho que Walter teria realmente gostei de você estar aqui. 485 00:23:15,083 --> 00:23:16,291 Eu não estou aqui por causa dele. 486 00:23:16,375 --> 00:23:17,791 Vim descobrir quem o matou. 487 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 Matou ele? 488 00:23:20,666 --> 00:23:22,708 -O que você está falando? -Sim, foi um atropelamento. 489 00:23:22,791 --> 00:23:24,250 Eu não acho. 490 00:23:24,333 --> 00:23:25,875 Ok, crianças, preparem-se para dormir. 491 00:23:25,958 --> 00:23:27,250 Está ficando interessante. 492 00:23:27,333 --> 00:23:29,208 -Ei! Não responda à sua mãe. -Uau. 493 00:23:35,958 --> 00:23:37,291 Bom garoto. 494 00:23:37,375 --> 00:23:39,500 Do que diabos você está falando? 495 00:23:39,583 --> 00:23:40,875 Eles entraram na minha casa ontem à noite, 496 00:23:40,958 --> 00:23:42,916 -e eles tentaram me matar. -Quem tentou te matar? 497 00:23:43,000 --> 00:23:44,916 Aposto que metade de Oklahoma quer te matar. 498 00:23:45,000 --> 00:23:46,500 Não há muitos yakuza em Oklahoma. 499 00:23:46,583 --> 00:23:47,791 Lá vamos nós. Eu sabia. 500 00:23:47,875 --> 00:23:49,750 Eu sabia que você não poderia voltar aqui sem mexer na merda. 501 00:23:49,833 --> 00:23:51,416 -Ah, merda-- -Espere, espere, James. 502 00:23:51,500 --> 00:23:53,125 Nada muda com você. Mesmo depois de todos esses anos, 503 00:23:53,208 --> 00:23:54,958 você ainda está procurando novas maneiras para ser morto. 504 00:23:55,041 --> 00:23:56,291 -Mālie. Malie. -Sim, não se preocupe com isso. 505 00:23:56,375 --> 00:23:58,083 -Não espero que você me ajude. -Nada para ajudar. 506 00:23:58,166 --> 00:24:00,583 É a mesma coisa que você disse sobre minha mãe. 507 00:24:10,666 --> 00:24:12,500 [limpa a garganta] 508 00:24:14,541 --> 00:24:17,416 [suspira] Deixe-me falar com você lá fora por um segundo. 509 00:24:17,500 --> 00:24:19,375 Não, estou bem aqui. 510 00:24:19,458 --> 00:24:21,166 Não, você não está. 511 00:24:25,333 --> 00:24:26,666 Ir. 512 00:24:27,791 --> 00:24:29,166 [suavemente] Vá. 513 00:24:33,291 --> 00:24:34,666 [Jonny geme baixinho] 514 00:24:34,750 --> 00:24:36,750 [música sombria tocando] 515 00:24:40,000 --> 00:24:42,041 -Uau. -[Haunani] Hum. 516 00:24:43,416 --> 00:24:46,750 Vejo que ele ainda sabe como ser um verdadeiro idiota. 517 00:24:46,833 --> 00:24:48,291 Apenas dê uma folga para ele, Nan. 518 00:24:48,375 --> 00:24:50,916 Ele... você sabe que ele passou por muita coisa. 519 00:24:51,916 --> 00:24:53,916 [rajadas de vento] 520 00:24:58,000 --> 00:25:00,416 Tem certeza que não quer ir mais longe? 521 00:25:07,375 --> 00:25:08,666 Qual é o problema? A verdade doeu? 522 00:25:08,750 --> 00:25:10,416 Você precisa tirar a cabeça da bunda. 523 00:25:10,500 --> 00:25:11,750 Oh, essa é uma ótima nota, James. 524 00:25:11,833 --> 00:25:13,041 Alguém matou Walter? 525 00:25:13,125 --> 00:25:15,208 Você não viu ou falou com o cara em mais de 20 anos, 526 00:25:15,291 --> 00:25:17,375 e de repente você quer ir farejar em seus negócios? 527 00:25:17,458 --> 00:25:19,625 Você só vai criar problemas. Isso é o que você faz. 528 00:25:19,708 --> 00:25:21,541 É como a porra do seu superpoder. 529 00:25:21,625 --> 00:25:22,875 É isso que faço porque sou policial. 530 00:25:22,958 --> 00:25:24,833 -Não aqui você não está. -Você não precisa se preocupar com isso. 531 00:25:24,916 --> 00:25:26,750 Eu vejo isso. Você tem o seu... sua linda esposa 532 00:25:26,833 --> 00:25:28,500 e seus filhos e seu trabalho na Marinha. 533 00:25:28,583 --> 00:25:30,000 Tenho certeza que você é muito popular por aqui. 534 00:25:30,083 --> 00:25:31,833 Foda-se. Você não vai me obrigar desculpe por isso. 535 00:25:31,916 --> 00:25:34,291 Por que você não confia em mim só uma vez? 536 00:25:34,375 --> 00:25:36,166 Você não conseguiu encontrar o cara quem matou sua mãe, 537 00:25:36,250 --> 00:25:38,375 então agora, de repente, você decidiu que alguém matou seu pai. 538 00:25:38,458 --> 00:25:40,416 -Foda-se. -Então você tem que encontrar aquele cara. 539 00:25:40,500 --> 00:25:42,625 Foda-se, cara. Você não entende. 540 00:25:42,708 --> 00:25:44,750 -Não há nada para conseguir. -Basta voltar para sua vida. 541 00:25:44,833 --> 00:25:47,333 -Foi um atropelamento. -Eu vou descobrir sozinho. 542 00:25:47,416 --> 00:25:49,625 Pelo menos eu tenho uma porra de vida para voltar. 543 00:25:53,958 --> 00:25:56,958 [faixa de karaokê de "Ordinary World" tocando] 544 00:26:04,041 --> 00:26:07,166 [fora do tom] ♪ Veio de uma quinta-feira chuvosa ♪ 545 00:26:07,250 --> 00:26:10,541 ♪ na avenida ♪ 546 00:26:10,625 --> 00:26:14,083 ♪ Pensei ter ouvido você falando baixinho... 547 00:26:14,166 --> 00:26:15,375 Ei, querido. 548 00:26:15,458 --> 00:26:17,625 Você quer ir para uma sala de canto privada comigo? 549 00:26:17,708 --> 00:26:19,291 Eu não canto. 550 00:26:19,375 --> 00:26:21,791 Ah, eu posso fazer você cantar. 551 00:26:21,875 --> 00:26:22,958 [risos] 552 00:26:23,041 --> 00:26:25,708 Uh... talvez outra hora. 553 00:26:25,791 --> 00:26:27,500 [zomba, murmura] 554 00:26:28,916 --> 00:26:30,125 Uau. 555 00:26:32,750 --> 00:26:34,875 -Parece que você pode usá-lo. -Eu? 556 00:26:36,000 --> 00:26:37,458 Oh. 557 00:26:41,750 --> 00:26:43,583 [suspira] 558 00:26:45,958 --> 00:26:47,708 Hum. 559 00:26:50,416 --> 00:26:51,708 Eu sabia que cheirava merda. 560 00:26:51,791 --> 00:26:53,875 [ri suavemente] 561 00:26:53,958 --> 00:26:55,791 Johnny Hale. 562 00:26:55,875 --> 00:26:57,625 Alekai. 563 00:26:57,708 --> 00:27:01,708 Você sabe, eu não pensei que nem você foram burros o suficiente para voltar aqui. 564 00:27:02,500 --> 00:27:04,166 Pareço muito mais burro do que sou. 565 00:27:04,250 --> 00:27:05,708 [zomba] 566 00:27:05,791 --> 00:27:09,625 Vejo que eles conseguiram colocar o seu... rosto juntos. 567 00:27:09,708 --> 00:27:10,875 Hum. 568 00:27:12,375 --> 00:27:13,708 Sr. K diz olá. 569 00:27:13,791 --> 00:27:15,916 [clica a língua] Aquele velho ainda está vivo? 570 00:27:16,000 --> 00:27:19,583 Ainda o Sindicato Kahuna, ainda vivo e chutando. 571 00:27:19,666 --> 00:27:21,416 Ele quer ver você. 572 00:27:21,500 --> 00:27:23,083 Passe difícil. 573 00:27:24,750 --> 00:27:26,291 Bem, faça um favor a si mesmo. 574 00:27:26,375 --> 00:27:28,916 [ecoando] Não tente correr quando ele entra em ação. 575 00:27:29,000 --> 00:27:31,333 [música sinistra tocando] 576 00:27:33,583 --> 00:27:34,708 Desculpe, querido. 577 00:27:36,958 --> 00:27:38,250 [Jonny, distorcido] Você me deu um telhado? 578 00:27:38,333 --> 00:27:39,333 [grunhidos] 579 00:27:39,416 --> 00:27:41,541 Buceta. [tosse] 580 00:27:44,666 --> 00:27:47,416 ["Olhos sem rosto" faixa de karaokê tocando] 581 00:27:47,500 --> 00:27:48,708 [Sr. K fala havaiano] 582 00:27:48,791 --> 00:27:50,583 [geme] 583 00:27:52,208 --> 00:27:53,750 [Sr. K suspira] 584 00:27:54,750 --> 00:27:56,000 Olá, Jonny Hale. 585 00:27:57,541 --> 00:27:59,541 Sr. K. [cheira] 586 00:27:59,625 --> 00:28:00,958 Que bom ver você. 587 00:28:01,041 --> 00:28:03,750 Você sabe, você mostrou muito caráter 588 00:28:03,833 --> 00:28:06,541 trazendo o espírito do seu pai aqui para descansar. 589 00:28:08,583 --> 00:28:10,083 Eu gosto disso, cara. Isso é pono. 590 00:28:10,166 --> 00:28:12,625 -Eu respeito isso. -Obrigado. 591 00:28:12,708 --> 00:28:16,250 E é por isso que você ainda pode mijar levantando, cara. 592 00:28:19,583 --> 00:28:21,958 Você sabe, o Sindicato tem uma longa memória, bruddah, 593 00:28:22,041 --> 00:28:24,125 e você machucou muitos dos meus rapazes. 594 00:28:24,208 --> 00:28:26,416 Você matou minha mãe. 595 00:28:26,500 --> 00:28:28,000 Talvez. 596 00:28:28,083 --> 00:28:29,875 Talvez não. 597 00:28:29,958 --> 00:28:33,208 E, cara, se você acha que vai enforcar por aqui... [fala havaiano], 598 00:28:33,291 --> 00:28:35,291 meus rapazes vão levar isso para o lado pessoal. 599 00:28:36,125 --> 00:28:38,291 Não vai ser bom para você, Jonny. 600 00:28:38,375 --> 00:28:39,875 Também não será bom para eles. 601 00:28:39,958 --> 00:28:44,125 E é por isso que estou aqui agora oferecendo-lhe passagem gratuita. 602 00:28:44,833 --> 00:28:47,166 É um negócio melhor do que você conseguirá da yakuza. 603 00:28:48,625 --> 00:28:51,750 Quero dizer, se você enviar seus homens para mim, Vou colocá-los em sacos. 604 00:28:51,833 --> 00:28:55,333 Exceto pela merda gorda ali, você sabe, porque ele não vai caber. 605 00:28:55,416 --> 00:28:57,041 [risos] 606 00:28:58,416 --> 00:29:02,333 Estou tentando te fazer um favor, garoto Jonny. 607 00:29:02,416 --> 00:29:05,166 Por que você simplesmente não volta para casa para onde você veio? 608 00:29:06,041 --> 00:29:07,250 Eu sou daqui. 609 00:29:08,083 --> 00:29:10,791 Não, você não é daqui, cara. 610 00:29:10,875 --> 00:29:12,166 Não mais. 611 00:29:14,625 --> 00:29:15,791 Vamos, rapazes. 612 00:29:15,875 --> 00:29:16,916 Pegue ele. Vamos. 613 00:29:17,000 --> 00:29:19,958 Ah, merda... Vamos lá, cara. 614 00:29:20,041 --> 00:29:21,625 Tudo bem, tudo bem, ouça. 615 00:29:21,708 --> 00:29:23,875 -Oh não. Merda. -Vamos. 616 00:29:23,958 --> 00:29:26,291 -Maldição. -Segure-o! 617 00:29:26,375 --> 00:29:27,458 -Ei, ei, ei, ei, ei, ei. -[Senhor. K] Segure-o. 618 00:29:27,541 --> 00:29:28,833 Você não escuta, cara. 619 00:29:28,916 --> 00:29:31,291 Você não escuta. Você gosta de fazer seu próprio tipo de coisa. 620 00:29:31,375 --> 00:29:32,625 -Sim, cara. -Ah, porra! Vamos! 621 00:29:32,708 --> 00:29:33,833 [Jonny gemendo] 622 00:29:33,916 --> 00:29:36,083 Você vai usar minha marca agora, cara. 623 00:29:36,166 --> 00:29:38,583 -Você vai usar minha marca. -[grunhido de dor, choramingando] 624 00:29:38,666 --> 00:29:40,833 Você estará seguro agora, mas não por muito tempo. 625 00:29:40,916 --> 00:29:42,250 Vou te dar sete dias. 626 00:29:42,333 --> 00:29:46,708 Sete dias, e então se você não for embora a essa altura, cara, 627 00:29:46,791 --> 00:29:48,875 você vai dar um longo mergulho. 628 00:29:48,958 --> 00:29:51,833 Você me entende, garoto Jonny? 629 00:29:51,916 --> 00:29:54,166 Eu odeio nadar. Sim. 630 00:29:54,250 --> 00:29:56,000 Sim, estou bem. 631 00:29:58,208 --> 00:30:00,083 [Senhor. K] Levante-o! 632 00:30:00,166 --> 00:30:02,166 [ondas quebrando] 633 00:30:11,375 --> 00:30:13,750 [gemendo] 634 00:30:13,833 --> 00:30:15,666 [aves marinhas gritando] 635 00:30:15,750 --> 00:30:17,291 [tosse] 636 00:30:19,208 --> 00:30:20,625 Ah. 637 00:30:20,708 --> 00:30:22,708 [conversa animada por perto] 638 00:30:23,708 --> 00:30:25,708 [música sombria tocando] 639 00:30:29,083 --> 00:30:30,916 [a conversa animada continua] 640 00:30:31,000 --> 00:30:32,500 [geme] 641 00:30:33,833 --> 00:30:35,416 [cheira] 642 00:30:37,000 --> 00:30:38,791 [grunhidos] 643 00:30:38,875 --> 00:30:40,791 [arrota, geme] 644 00:30:44,666 --> 00:30:46,666 [conversa indistinta] 645 00:30:48,750 --> 00:30:50,750 [conversa indistinta no rádio da polícia] 646 00:30:52,750 --> 00:30:54,875 [James] Detetive Rennert. 647 00:30:54,958 --> 00:30:57,208 -Detetive Rennert. -Hum? 648 00:30:57,291 --> 00:30:58,416 Como você está? 649 00:30:58,500 --> 00:31:00,083 Comandante James Hale. 650 00:31:00,166 --> 00:31:01,833 -Filho de Walter. -Sim. 651 00:31:01,916 --> 00:31:03,875 -Sinto muito pela sua perda, de verdade. -Obrigado. 652 00:31:03,958 --> 00:31:06,291 Mas estou atrasado para um briefing. 653 00:31:06,375 --> 00:31:08,500 -Você se importa se eu for com você? -Claro. 654 00:31:08,583 --> 00:31:10,625 Eu estava esperando dar uma olhada no relatório policial. 655 00:31:10,708 --> 00:31:13,666 Você pode, mas eu posso te dizer você não vai encontrar nada nele. 656 00:31:13,750 --> 00:31:14,791 Por que isso? 657 00:31:14,875 --> 00:31:16,666 Porque ele foi atingido em Kalihi. 658 00:31:16,750 --> 00:31:18,583 Ninguém fala com a polícia lá. 659 00:31:18,666 --> 00:31:20,958 Sem testemunhas, sem perícia, sem nada. 660 00:31:21,041 --> 00:31:22,125 Câmeras de trânsito? 661 00:31:22,208 --> 00:31:24,500 Uh, um. Não estava funcionando. 662 00:31:24,583 --> 00:31:26,500 -Isso é muito conveniente, não é? -[risos] 663 00:31:26,583 --> 00:31:28,291 Metade deles está do outro lado da ilha. 664 00:31:28,375 --> 00:31:31,166 Nós temos, tipo, o que, dois caras em um caminhão consertando eles? 665 00:31:31,250 --> 00:31:33,041 Cortes no orçamento. 666 00:31:33,125 --> 00:31:35,958 Então, um detetive particular com ligações conhecidas para o submundo do crime 667 00:31:36,041 --> 00:31:38,458 é morto em uma zona morta, e ninguém está dando outra olhada? 668 00:31:38,541 --> 00:31:40,708 Não há razão acreditar que isso foi 669 00:31:40,791 --> 00:31:43,750 qualquer coisa além de um atropelamento direto. 670 00:31:43,833 --> 00:31:45,625 Vocês não investigam atropelamentos? 671 00:31:45,708 --> 00:31:47,875 Claro, nós fazemos. Todos os 46 deles. 672 00:31:49,458 --> 00:31:50,583 [suspira] 673 00:31:50,666 --> 00:31:52,458 E quanto aos seus pertences pessoais? 674 00:31:52,541 --> 00:31:57,166 Você pode passar pelo sargento da recepção na saída, assine para eles. 675 00:31:57,250 --> 00:31:59,125 Tudo bem. Obrigado. 676 00:32:00,583 --> 00:32:02,458 Comandante Hale. 677 00:32:03,333 --> 00:32:05,083 Eu sei quem você é. 678 00:32:05,166 --> 00:32:07,500 Navy SEALs e tudo mais. 679 00:32:07,583 --> 00:32:10,583 Digamos apenas a reputação do seu irmão o precede. 680 00:32:12,416 --> 00:32:16,666 Agora eu tenho dois filhos durões investigando a morte de seu pai. 681 00:32:17,750 --> 00:32:21,000 Cara como Walter, bem, seria um grande erro. 682 00:32:21,083 --> 00:32:23,291 Eu quase posso garantir a você 683 00:32:23,375 --> 00:32:27,500 que você vai acabar cutucando um urso que não quer ser cutucado. 684 00:32:27,583 --> 00:32:30,416 Detetive Rennert... 685 00:32:30,500 --> 00:32:33,291 com todo o respeito, 686 00:32:33,375 --> 00:32:36,083 você realmente não sabe quem eu sou. 687 00:32:36,166 --> 00:32:39,500 Então você vai ter que pegar minha palavra quando eu te contar 688 00:32:39,583 --> 00:32:41,166 que eu sou a porra do urso. 689 00:32:41,250 --> 00:32:43,125 [música intrigante tocando] 690 00:32:44,958 --> 00:32:46,666 Obrigado pelo seu tempo. 691 00:32:53,208 --> 00:32:55,208 [britadeira] 692 00:33:00,041 --> 00:33:01,541 [remexendo na bolsa] 693 00:33:01,625 --> 00:33:03,041 [tilintar metálico] 694 00:33:15,333 --> 00:33:16,583 Hum. 695 00:33:30,125 --> 00:33:32,125 [música de suspense tocando] 696 00:33:37,291 --> 00:33:39,291 [conversa indistinta] 697 00:33:56,791 --> 00:33:58,791 [conversa animada à distância] 698 00:34:00,041 --> 00:34:02,041 [cachorro latindo ao longe] 699 00:34:05,166 --> 00:34:07,166 [porta rangendo] 700 00:34:07,250 --> 00:34:09,250 [música abafada tocando na outra sala] 701 00:34:09,333 --> 00:34:11,333 [sirene tocando à distância] 702 00:34:20,500 --> 00:34:21,958 Impressionante. 703 00:34:22,041 --> 00:34:24,666 [respira fundo] 704 00:34:24,750 --> 00:34:26,416 -Por favor, tome cerveja. -[barulho] 705 00:34:26,500 --> 00:34:28,208 [suspira de alívio] 706 00:34:28,291 --> 00:34:30,000 [a tampa sai da garrafa] 707 00:34:33,416 --> 00:34:35,041 [boné bate no chão] 708 00:34:36,791 --> 00:34:39,250 [longo suspiro] 709 00:34:46,875 --> 00:34:48,208 Ah. 710 00:34:51,708 --> 00:34:53,708 Bela peça de segunda mão. 711 00:34:58,083 --> 00:34:59,083 Tudo bem. 712 00:34:59,166 --> 00:35:01,041 [bloqueios clicando] 713 00:35:01,125 --> 00:35:03,375 [música tensa tocando] 714 00:35:03,458 --> 00:35:05,458 [porta rangendo] 715 00:35:07,208 --> 00:35:08,708 [porta fechando] 716 00:35:22,291 --> 00:35:24,541 -[batendo] -Puta merda! 717 00:35:24,625 --> 00:35:25,791 [Jonny] Ah, porra. 718 00:35:25,875 --> 00:35:28,416 [música energética tocando] 719 00:35:28,500 --> 00:35:29,875 [geme] 720 00:35:42,500 --> 00:35:43,500 [risos] 721 00:35:43,583 --> 00:35:46,208 Ei, chupe meu boto, seu filho da puta. 722 00:35:46,291 --> 00:35:47,625 [risos] 723 00:35:47,708 --> 00:35:51,083 Bem, vá se foder, gordo Jackie Chan! Porra! 724 00:35:51,166 --> 00:35:53,166 ♪ ♪ 725 00:35:57,000 --> 00:35:59,250 -[espectador] Uau! -[conversa animada] 726 00:36:00,458 --> 00:36:03,375 [ofegante] 727 00:36:06,833 --> 00:36:09,583 -[gritando ferozmente] -[gemendo] 728 00:36:11,500 --> 00:36:14,291 -Ei. -[geme] Boceta! Porra! 729 00:36:14,375 --> 00:36:15,958 Diga, boto. 730 00:36:16,041 --> 00:36:17,541 -Porra. Ah, espere. -Venha aqui. 731 00:36:17,625 --> 00:36:19,416 Espere, espere, espere! Oh, meu Deus, alguém! 732 00:36:19,500 --> 00:36:20,708 Alguém me ajude! 733 00:36:20,791 --> 00:36:22,416 Está tudo bem. Eu sou um policial. 734 00:36:22,500 --> 00:36:23,708 Agora, o que você estava fazendo 735 00:36:23,791 --> 00:36:24,958 no apartamento de Walter? 736 00:36:25,041 --> 00:36:26,208 Você está tentando roubá-lo? 737 00:36:26,291 --> 00:36:27,875 Ei, vá se foder, ok? 738 00:36:27,958 --> 00:36:29,833 Walter era como um pai para mim. 739 00:36:29,916 --> 00:36:31,791 Walter não era pai de ninguém. 740 00:36:31,875 --> 00:36:33,833 Sim, como diabos você saberia? 741 00:36:33,916 --> 00:36:35,875 Porque sou filho dele. 742 00:36:35,958 --> 00:36:37,791 Oh. 743 00:36:37,875 --> 00:36:39,416 Ah Merda. 744 00:36:39,500 --> 00:36:40,666 Você é Jonny. 745 00:36:42,833 --> 00:36:45,208 Uau. Ei, ei, olhe. 746 00:36:45,291 --> 00:36:47,125 Acabei de trabalhar para o seu pai, ok? 747 00:36:47,208 --> 00:36:51,458 E-mails hackeados e grampeados nos telefones e tirou fotos de pessoas. É isso. 748 00:36:51,541 --> 00:36:53,666 Você sabe quem iria querer que ele fosse morto? 749 00:36:53,750 --> 00:36:55,916 [zomba] Quanto tempo você tem? 750 00:36:56,000 --> 00:36:58,541 Walter era um maldito disruptor, cara. 751 00:36:58,625 --> 00:37:00,500 Qual foi a última coisa que ele fez você fazer? 752 00:37:00,583 --> 00:37:03,041 [suspira] Uh, consiga um emprego com Nui Loa. 753 00:37:03,125 --> 00:37:04,708 Quem é aquele? 754 00:37:04,791 --> 00:37:07,416 Não, não, é uma porra de uma empresa de catering. 755 00:37:07,500 --> 00:37:08,833 Tipo, um tipo sofisticado. 756 00:37:08,916 --> 00:37:10,416 Você sabe, tipo, eu tenho carregado por aí 757 00:37:10,500 --> 00:37:12,541 torrada de camarão em bandejas nas últimas duas semanas. 758 00:37:15,041 --> 00:37:16,541 Por que ele iria querer que você fizesse isso? 759 00:37:16,625 --> 00:37:17,708 Eu não sei, cara. 760 00:37:17,791 --> 00:37:20,458 Ele apenas me disse para conseguir a porra do emprego. Eu consegui a porra do emprego. 761 00:37:20,541 --> 00:37:21,541 [grita de dor] 762 00:37:21,625 --> 00:37:24,750 Maldito filho da puta, isso dói, cara. 763 00:37:24,833 --> 00:37:26,041 Você xinga muito. 764 00:37:26,125 --> 00:37:27,416 Foda-se, primo. 765 00:37:29,208 --> 00:37:30,791 -Porra-- -Qual é o seu nome? 766 00:37:30,875 --> 00:37:32,333 Pica. 767 00:37:32,416 --> 00:37:34,750 Esse é um nome estúpido. 768 00:37:34,833 --> 00:37:36,333 Bem, boas notícias, Pika. 769 00:37:36,416 --> 00:37:37,666 Você trabalha para mim agora. 770 00:37:37,750 --> 00:37:39,291 Venha aqui. Venha aqui. 771 00:37:40,000 --> 00:37:41,875 -[grita] -[trituração] 772 00:37:42,875 --> 00:37:44,750 Está consertado. De nada. 773 00:37:44,833 --> 00:37:46,625 -[choramingando] -Aqui. 774 00:37:46,708 --> 00:37:48,291 -Isso vai ajudar suas bolas a cair. -[suspira] 775 00:37:48,375 --> 00:37:50,166 -[conversa indistinta] -[buzina] 776 00:37:50,250 --> 00:37:52,250 [respira fundo] 777 00:37:52,333 --> 00:37:54,666 [música intrigante tocando] 778 00:38:13,666 --> 00:38:15,666 ♪ ♪ 779 00:38:21,833 --> 00:38:24,208 [♪ Tommy Cash canta "Untz Untz"] 780 00:38:24,291 --> 00:38:25,791 [Duque] Aloha, pervertido. 781 00:38:25,875 --> 00:38:27,500 Oh. Eu te conheço? 782 00:38:27,583 --> 00:38:28,791 Não. 783 00:38:28,875 --> 00:38:31,166 Não, não posso dizer que já estive aqui antes. 784 00:38:34,083 --> 00:38:37,500 Bem, você sabe, a parte mais difícil está entrando pela porta. 785 00:38:38,583 --> 00:38:40,083 Qual é a sua tara, cara? 786 00:38:40,166 --> 00:38:42,458 Estamos fazendo um especial sobre contas anais. 787 00:38:42,541 --> 00:38:43,541 Dois por um. 788 00:38:43,625 --> 00:38:45,583 Parece que você poderia lidar algumas cordas. 789 00:38:45,666 --> 00:38:47,875 Não, obrigado. Estou abastecido. 790 00:38:47,958 --> 00:38:49,708 OK. 791 00:38:49,791 --> 00:38:52,958 Eu estava, uh, apenas notando seu sistema de câmeras de segurança. 792 00:38:53,041 --> 00:38:55,791 Eu estava pensando talvez a câmera na frente provavelmente tem 793 00:38:55,875 --> 00:38:58,000 uma bela vista da rua. 794 00:38:58,083 --> 00:39:01,333 Eu esperava... poder dar uma olhada nisso. 795 00:39:03,291 --> 00:39:04,875 Tio! 796 00:39:04,958 --> 00:39:06,833 Huh? O que é? 797 00:39:06,916 --> 00:39:09,166 [Duque] Tenho um soldado sexy aqui. 798 00:39:09,250 --> 00:39:10,625 Tio? 799 00:39:10,708 --> 00:39:13,250 Eu estava esperando dar uma olhada em alguns das imagens da sua câmera de segurança 800 00:39:13,333 --> 00:39:15,958 de algumas noites atrás, entre 12h00 e 4h00 801 00:39:16,666 --> 00:39:18,125 [risos] 802 00:39:18,208 --> 00:39:19,458 Não posso te ajudar, amigo. 803 00:39:19,541 --> 00:39:21,833 Oh. Não é realmente um amigo. 804 00:39:21,916 --> 00:39:24,375 Mais como um cliente pagante. 805 00:39:25,250 --> 00:39:29,208 Você acha que pode me comprar por 300 dólares? 806 00:39:29,291 --> 00:39:33,125 Dê o fora da minha loja, sua maldita lula. 807 00:39:34,208 --> 00:39:36,541 Bem, o dinheiro não é realmente para ajudar. 808 00:39:36,625 --> 00:39:38,291 Vou conseguir isso de graça. 809 00:39:39,041 --> 00:39:40,416 É pelos danos. 810 00:39:40,500 --> 00:39:42,041 [risos] Que dano? 811 00:39:43,833 --> 00:39:45,333 [grita] 812 00:39:46,041 --> 00:39:48,250 -[Jonny] Você filmou isso? -[Pika] Sim. 813 00:39:48,333 --> 00:39:49,875 Você é um pouco pervertido. 814 00:39:49,958 --> 00:39:51,958 Foi para o seu pai, ok? 815 00:39:52,041 --> 00:39:54,875 E também, torcendo o nariz não conserta meu nariz. 816 00:39:55,916 --> 00:39:58,000 -Essa cerveja vai. -[Pika geme] 817 00:40:00,916 --> 00:40:03,166 [música intrigante tocando] 818 00:40:03,916 --> 00:40:05,333 Walter surfou? 819 00:40:05,416 --> 00:40:07,458 Não. Ele tinha problemas nos joelhos. 820 00:40:09,666 --> 00:40:11,458 A barbatana está errada. 821 00:40:17,083 --> 00:40:19,583 -Ah Merda. -Que diabos? 822 00:40:30,750 --> 00:40:33,500 Que porra você está fazendo, Walter? 823 00:40:33,583 --> 00:40:37,125 [Peter] O povo havaiano estive esperando por muito tempo 824 00:40:37,208 --> 00:40:39,250 receber o que é seu por direito. 825 00:40:39,333 --> 00:40:40,541 [multidão] Sim! 826 00:40:41,625 --> 00:40:43,750 Boa participação, considerando o clima. 827 00:40:43,833 --> 00:40:47,583 Sim, o governador está em alta em bairros de baixa renda. 828 00:40:47,666 --> 00:40:50,708 Os havaianos estão vivendo em cidades de tendas 829 00:40:50,791 --> 00:40:53,625 quando deveriam estar vivendo em suas próprias casas em suas próprias terras, 830 00:40:53,708 --> 00:40:55,916 -por conta própria 'aina. -[torcendo] 831 00:40:56,500 --> 00:40:57,708 Uh, eu vou levar isso. 832 00:40:57,791 --> 00:40:59,791 -Você sobe e fica ao lado dele. -Copie isso. 833 00:41:00,375 --> 00:41:02,375 [Peter] Então eu preciso de cada um e cada um de vocês que virão... 834 00:41:02,458 --> 00:41:03,875 Estou no trabalho. O que você quer? 835 00:41:03,958 --> 00:41:06,000 Ei. O que você realmente faz para Peter de novo? 836 00:41:06,083 --> 00:41:08,041 Uh, relações públicas, e-mails, 837 00:41:08,125 --> 00:41:09,875 planejar eventos, jantares. 838 00:41:09,958 --> 00:41:12,125 Praticamente limpe a bunda dele neste momento. Por que? 839 00:41:12,208 --> 00:41:13,750 Então você é um assistente. Ouvir. 840 00:41:13,833 --> 00:41:16,458 Encontrei alguns planos ou uma pesquisa ou algo no apartamento de Walter, 841 00:41:16,541 --> 00:41:20,291 e tem um selo do governo, mas não tenho ideia do que seja, 842 00:41:20,375 --> 00:41:22,833 -então... -E isso importa porque? 843 00:41:22,916 --> 00:41:25,708 Porque eles foram manipulados em uma maldita prancha de surf. 844 00:41:25,791 --> 00:41:27,583 Ele os estava escondendo. 845 00:41:29,833 --> 00:41:32,291 Eu posso acessar o banco de dados quando eu voltar para o escritório. 846 00:41:32,375 --> 00:41:33,875 Deve haver um número de arquivo de oito dígitos 847 00:41:33,958 --> 00:41:35,916 nos planos... mande-os para mim. 848 00:41:36,000 --> 00:41:37,416 Eu entendi. OK. Ouça, eu vejo. 849 00:41:37,500 --> 00:41:39,166 Eu só preciso que você faça isso o mais rápido que puder 850 00:41:39,250 --> 00:41:40,666 -porque eu-eu estava-- -[telefone bipa] 851 00:41:42,083 --> 00:41:43,291 Você desligou na minha cara, seu maldito... 852 00:41:43,375 --> 00:41:45,791 Se você fosse um homem, Eu daria um soco na sua cara. 853 00:41:45,875 --> 00:41:47,125 [inspira profundamente, ri] 854 00:41:47,208 --> 00:41:50,125 Família, certo? Quero dizer, você provavelmente tem muitos. 855 00:41:50,208 --> 00:41:51,916 Oh, meu Deus, mano, eu não consigo nem... 856 00:41:52,000 --> 00:41:53,500 -Mesmo na mesma casa. -Qualquer que seja. 857 00:41:53,583 --> 00:41:55,291 Isso foi racista. Meu erro. 858 00:41:56,541 --> 00:41:59,083 [suspira] Hã. 859 00:41:59,166 --> 00:42:01,541 [Pika limpando a garganta] 860 00:42:01,625 --> 00:42:04,416 Ok, bem, parece que você tem coisas para descobrir. 861 00:42:04,500 --> 00:42:07,125 Uh, eu vou para a clínica porque tenho certeza 862 00:42:07,208 --> 00:42:08,625 -você me deu uma concussão. -[batendo a porta] 863 00:42:08,708 --> 00:42:09,833 -Ah, merda-- -[grunhidos] 864 00:42:09,916 --> 00:42:11,333 Ei, ei, ei, ei, ei. 865 00:42:11,416 --> 00:42:12,708 Uau. 866 00:42:12,791 --> 00:42:14,416 Uau, cara. Eu quase matei você. 867 00:42:14,500 --> 00:42:15,583 Besteira. 868 00:42:15,666 --> 00:42:16,750 [suspiro de dor] 869 00:42:16,833 --> 00:42:18,000 -Você ainda estava reagindo. -[Jonny] Reagindo? 870 00:42:18,083 --> 00:42:19,500 É por isso que minha arma estava sacada, hein? 871 00:42:19,583 --> 00:42:20,625 Afinal, onde você conseguiu a arma? 872 00:42:20,708 --> 00:42:21,875 Herança de família. 873 00:42:21,958 --> 00:42:23,875 [Pika exclamando] 874 00:42:23,958 --> 00:42:25,000 Filho da puta! 875 00:42:25,083 --> 00:42:26,625 -Quem é o tio Fester? -[Pika] Foda-se! 876 00:42:26,708 --> 00:42:27,833 Eu tenho alopecia, ok? 877 00:42:27,916 --> 00:42:29,541 Essa é a Pika. O que você está fazendo aqui? 878 00:42:30,708 --> 00:42:32,125 A mesma coisa que você, eu acho. 879 00:42:32,208 --> 00:42:34,125 Huh. Achei que fosse um atropelamento. 880 00:42:34,208 --> 00:42:36,500 Sim, estou sendo metódico. Você deveria tentar algum dia. 881 00:42:37,250 --> 00:42:38,708 Cheguei aqui antes de você, não cheguei? 882 00:42:38,791 --> 00:42:40,291 Sim, talvez, mas você não tem isso. 883 00:42:40,375 --> 00:42:42,708 [música intrigante tocando] 884 00:42:47,625 --> 00:42:50,208 [Jonny] Este é o computador mais pegajoso. 885 00:42:50,291 --> 00:42:51,583 Bruto. 886 00:42:52,666 --> 00:42:54,666 Ah, cara. 887 00:42:54,750 --> 00:42:56,458 Apenas o derrubei como se ele não fosse nada. 888 00:42:56,541 --> 00:42:59,041 -[suspira] -[toca na tecla] 889 00:42:59,125 --> 00:43:01,291 -Não há matrícula. -[James] Ele nem freou, 890 00:43:01,375 --> 00:43:02,791 só muito depois do golpe. 891 00:43:02,875 --> 00:43:06,666 Quando alguém cruza seu caminho, sua reação natural é frear e desviar. 892 00:43:06,750 --> 00:43:08,750 A menos que você esteja mirando nele. 893 00:43:08,833 --> 00:43:09,916 Sim. 894 00:43:10,000 --> 00:43:11,583 Walter tinha alguma conexão no DMV? 895 00:43:11,666 --> 00:43:14,375 Sim, mas não sei quem foi. 896 00:43:14,458 --> 00:43:17,791 Tudo bem, pergunte por aí. Eu preciso de uma lista de cada van azul da ilha. 897 00:43:17,875 --> 00:43:19,375 Qual era o nome do fornecedor? 898 00:43:19,458 --> 00:43:21,458 -Que fornecedor? -Uh, Nui Loa. 899 00:43:21,541 --> 00:43:23,000 Tudo bem, bem, me dê uma lista de todos os eventos 900 00:43:23,083 --> 00:43:24,375 eles tiveram na última semana e o que eles têm 901 00:43:24,458 --> 00:43:26,458 -chegando nas próximas duas semanas. -OK. 902 00:43:26,541 --> 00:43:28,625 Estou apenas sendo metódico. 903 00:43:28,708 --> 00:43:30,625 [Pika] Ah, então... 904 00:43:30,708 --> 00:43:33,041 há, tipo, o problema de compensação, sim, 905 00:43:33,125 --> 00:43:35,458 então vamos discutir isso agora ou... 906 00:43:36,541 --> 00:43:38,041 Atira. Vou sair então. 907 00:43:38,125 --> 00:43:40,625 Acho que não vamos conseguir algum punani esse mês, hein? 908 00:43:42,583 --> 00:43:44,250 [porta se abre] 909 00:43:45,416 --> 00:43:46,583 [porta se fecha] 910 00:43:48,208 --> 00:43:51,333 [James] Você vive toda a sua vida apenas acabar em um apartamento de merda 911 00:43:51,416 --> 00:43:52,875 isso cheira a bunda e... 912 00:43:52,958 --> 00:43:56,000 sem ninguém aqui para sentir sua falta quando você se for. 913 00:43:56,083 --> 00:43:57,083 Ei. 914 00:43:57,750 --> 00:43:59,375 Ele merecia isso. 915 00:43:59,458 --> 00:44:01,208 [fecha o laptop] 916 00:44:01,291 --> 00:44:02,666 Vamos. 917 00:44:02,750 --> 00:44:04,666 Pegue seu xixi. 918 00:44:04,750 --> 00:44:06,291 [zombando] "Pegue seu xixi." 919 00:44:08,333 --> 00:44:10,666 Cara, você mesmo disse: A van nem sequer diminuiu a velocidade. 920 00:44:10,750 --> 00:44:12,208 Isso significa apenas que foi um atropelamento. 921 00:44:12,291 --> 00:44:15,375 Isso não é o mesmo que dizer foi um assassinato direcionado. 922 00:44:15,458 --> 00:44:17,541 O apartamento de Walter era apenas despedaçado por alguém. 923 00:44:17,625 --> 00:44:19,541 Sim, ou Walter era um desleixado. 924 00:44:19,625 --> 00:44:23,333 Jesus, Maria e José e todos os santos fofos. 925 00:44:24,333 --> 00:44:27,458 Meu Deus, você é tão inútil como um saco de paus moles, eu vou te contar. 926 00:44:27,541 --> 00:44:29,666 -[James geme] -Falar com você é como empurrar corda. 927 00:44:29,750 --> 00:44:31,666 [James] Então pare de falar comigo. 928 00:44:33,083 --> 00:44:34,125 [Jonny] Vamos. 929 00:44:34,208 --> 00:44:35,208 Ouça-me. 930 00:44:35,291 --> 00:44:37,958 A câmera de trânsito quebrada, metade do elenco de Dragon Ball Z na minha casa, 931 00:44:38,041 --> 00:44:39,833 o sem farol na van. 932 00:44:39,916 --> 00:44:41,125 Tem alguma coisa podre aqui, cara. 933 00:44:41,208 --> 00:44:43,583 Poderia ser alguma coisa, ou pode não ser nada. 934 00:44:43,666 --> 00:44:45,666 [zombando] "Pode ser alguma coisa, ou pode não ser nada." 935 00:44:45,750 --> 00:44:47,041 Sim, Jimmy, você está absolutamente certo. 936 00:44:47,125 --> 00:44:48,416 Olha, não estou descartando isso. 937 00:44:48,500 --> 00:44:50,500 Então por que me parece que você é? 938 00:44:50,583 --> 00:44:52,583 Não sei, porque você não é muito inteligente. 939 00:44:52,666 --> 00:44:54,333 Eu sou mais inteligente do que você. 940 00:44:54,416 --> 00:44:56,958 Cara, sou policial reserva há 15 anos. Eu sei que porra eu-- 941 00:44:57,041 --> 00:44:59,125 -[travando] -[ambos grunhindo] 942 00:45:02,208 --> 00:45:04,791 -[aceleração do motor] -[pneus cantando] 943 00:45:04,875 --> 00:45:05,875 [grita] 944 00:45:05,958 --> 00:45:07,125 [grunhido] 945 00:45:07,208 --> 00:45:08,958 Foda-se! Vai! Vai! Vai! 946 00:45:10,458 --> 00:45:12,000 -Vamos, seu merda. -[motor choramingando] 947 00:45:12,083 --> 00:45:14,250 -[pneus cantando] -[música emocionante tocando] 948 00:45:14,333 --> 00:45:17,125 [gritando em japonês] 949 00:45:17,208 --> 00:45:18,791 Ah, merda. 950 00:45:18,875 --> 00:45:21,333 -[aceleração do motor] -[pneus cantando] 951 00:45:21,416 --> 00:45:22,458 [grunhidos] 952 00:45:22,541 --> 00:45:24,708 [pessoas gritando] 953 00:45:24,791 --> 00:45:25,958 [grita] 954 00:45:26,041 --> 00:45:28,208 [grunhido] 955 00:45:29,208 --> 00:45:31,166 [gritando] 956 00:45:32,416 --> 00:45:33,625 [grita] 957 00:45:33,708 --> 00:45:35,833 Merda. À prova de balas. 958 00:45:35,916 --> 00:45:37,791 [os gritos continuam] 959 00:45:37,875 --> 00:45:39,416 [grunhidos] 960 00:45:40,500 --> 00:45:41,666 [geme] 961 00:45:41,750 --> 00:45:43,875 [grunhido] 962 00:45:43,958 --> 00:45:44,958 [grita, grunhe] 963 00:45:45,041 --> 00:45:46,375 Foda-se. 964 00:45:48,541 --> 00:45:49,791 [grita] 965 00:45:50,583 --> 00:45:52,458 -[clique da arma] -Ah, porra. 966 00:46:00,166 --> 00:46:02,666 Oh. [grunhido] 967 00:46:02,750 --> 00:46:05,125 [tiros pesados] 968 00:46:06,125 --> 00:46:08,041 -Todo mundo para baixo! -[pessoas gritando] 969 00:46:08,958 --> 00:46:09,958 Fique abaixado! 970 00:46:10,041 --> 00:46:11,375 -[grunhindo] -[balas zunindo] 971 00:46:11,458 --> 00:46:12,916 [pessoas gritando] 972 00:46:15,333 --> 00:46:17,041 -[grita] -[os gritos continuam] 973 00:46:28,166 --> 00:46:29,833 [grita em japonês] 974 00:46:33,083 --> 00:46:35,416 -[grunhidos] -[gritando] 975 00:46:37,125 --> 00:46:38,458 [grita em japonês] 976 00:46:38,541 --> 00:46:40,750 -[o tiroteio continua] -[espectador geme] 977 00:46:42,416 --> 00:46:44,000 [grunhidos] 978 00:46:45,250 --> 00:46:46,291 Saia! 979 00:46:47,583 --> 00:46:49,166 Pular! 980 00:46:49,916 --> 00:46:51,125 [grita] 981 00:46:55,375 --> 00:46:57,583 -Ah, merda. -[grito de metal] 982 00:46:57,666 --> 00:46:59,125 Você está bem? 983 00:47:00,291 --> 00:47:01,458 [respirando pesadamente] 984 00:47:02,083 --> 00:47:03,833 [operadora ao telefone] Nove-um-um. Qual é a sua emergência? 985 00:47:03,916 --> 00:47:06,458 Tiros disparados contra King e Alakea. 986 00:47:06,541 --> 00:47:08,208 Por favor, envie serviços de emergência e backup. 987 00:47:08,291 --> 00:47:09,791 Que porra é essa?! 988 00:47:09,875 --> 00:47:11,625 Puxa, James, você ainda pensa poderia ser nada? 989 00:47:11,708 --> 00:47:13,625 -Você está fora-- [ofegante] -[sirenes se aproximando] 990 00:47:13,708 --> 00:47:15,625 [grunhe de frustração, continua ofegante] 991 00:47:15,708 --> 00:47:18,166 Você explodiu meu carro. Você explodiu a porra do meu carro. 992 00:47:18,250 --> 00:47:21,375 Não, eu explodi o carro deles, e então pousou no seu. 993 00:47:21,458 --> 00:47:22,583 [explosão] 994 00:47:22,666 --> 00:47:24,291 [Jonny rindo] Oh, merda! 995 00:47:25,291 --> 00:47:27,000 Acabei de explodir seu carro. 996 00:47:28,000 --> 00:47:30,041 [ofegante] 997 00:47:30,125 --> 00:47:31,458 De nada? 998 00:47:31,541 --> 00:47:33,458 Eu salvei sua vida, cara. 999 00:47:33,541 --> 00:47:35,083 Vamos. Me ajude. 1000 00:47:36,250 --> 00:47:37,541 Seu idiota. 1001 00:47:39,333 --> 00:47:41,250 Eu adorei aquele carro. 1002 00:47:45,583 --> 00:47:50,666 [Rennert] Que porra é essa vocês estão pensando, hein?! 1003 00:47:50,750 --> 00:47:54,500 Esses são quatro rebatedores da Yakuza você-você virou torrada aí atrás. 1004 00:47:54,583 --> 00:47:57,500 Você quer me dizer por que a yakuza quer você morto? 1005 00:47:57,583 --> 00:47:58,708 Você teria que perguntar a eles. 1006 00:47:58,791 --> 00:48:00,125 Yakuza? Foi quem foi? 1007 00:48:01,625 --> 00:48:06,500 Hum-hmm. Então este é o irmão de Oklahoma, o policial? 1008 00:48:06,583 --> 00:48:08,208 Esse sou eu. [risos] 1009 00:48:08,291 --> 00:48:09,541 [risada zombeteira] 1010 00:48:09,625 --> 00:48:11,291 Não de acordo com seu chefe. 1011 00:48:11,375 --> 00:48:13,875 Suspenso com salário, aguardando uma investigação para... 1012 00:48:13,958 --> 00:48:16,625 -Do que diabos ele está falando? -...força excessiva. 1013 00:48:16,708 --> 00:48:18,666 -Estou sendo pago? -Que porra é essa, Jonny? 1014 00:48:18,750 --> 00:48:20,458 -Doce. -Você poderia calar a boca? 1015 00:48:20,541 --> 00:48:23,375 Estou tentando ajudá-lo aqui. 1016 00:48:23,458 --> 00:48:25,541 [James] Se você quiser ajudar, aqui. 1017 00:48:25,625 --> 00:48:28,375 Pegue isso. É um vídeo de câmera de segurança do atropelamento. 1018 00:48:28,458 --> 00:48:30,208 Ele lhe dará a marca e o modelo da van que você procura. 1019 00:48:30,291 --> 00:48:31,291 Como diabos você conseguiu isso? 1020 00:48:31,375 --> 00:48:32,416 Fazendo seu trabalho. 1021 00:48:32,500 --> 00:48:33,583 -Sim. -[Jonny clica a língua] 1022 00:48:36,250 --> 00:48:38,958 Esse tipo de merda, isso não acontece aqui todos os dias. 1023 00:48:39,041 --> 00:48:42,583 Então você considera este seu aviso final. 1024 00:48:42,666 --> 00:48:47,458 Eu não posso ter dois caras que se parecem eles comem panquecas de esteróides no café da manhã 1025 00:48:47,541 --> 00:48:49,916 transformando minha ilha em Beirute! 1026 00:48:50,000 --> 00:48:52,083 Detetive, isso é desnecessário. 1027 00:48:52,166 --> 00:48:53,375 Você está nos iluminando? 1028 00:48:53,458 --> 00:48:56,375 Porque me sinto emocionalmente direcionado agora mesmo. 1029 00:48:56,458 --> 00:48:59,250 Agora, vocês dois parem de fazer essa merda de equipe de demolição, 1030 00:48:59,333 --> 00:49:02,000 ou eu vou te foder com mais força do que você já foi fodido! 1031 00:49:02,083 --> 00:49:03,708 Novamente, desnecessário. 1032 00:49:03,791 --> 00:49:06,375 Sim, com meus limites e toda essa porra, eu me sinto estimulado. 1033 00:49:06,458 --> 00:49:07,750 Sim, estou, ah... 1034 00:49:09,125 --> 00:49:10,875 Vou mijar. 1035 00:49:10,958 --> 00:49:12,916 [triturando] 1036 00:49:13,000 --> 00:49:14,875 Não esteja aqui quando eu voltar. 1037 00:49:16,125 --> 00:49:17,333 [suspiro pesado] 1038 00:49:17,416 --> 00:49:22,166 Mercúrio está retrógrado ou está O Detetive Sargento Boomer é apenas um idiota? 1039 00:49:22,250 --> 00:49:23,750 Ele é um idiota. 1040 00:49:23,833 --> 00:49:26,083 Acho que ele não gosta muito de mim. 1041 00:49:26,166 --> 00:49:27,541 Alguém realmente gosta de você? 1042 00:49:29,583 --> 00:49:31,125 Foda-se. 1043 00:49:31,208 --> 00:49:33,833 Só estou dizendo que você poderia trabalhar suas habilidades pessoais um pouco. 1044 00:49:33,916 --> 00:49:35,541 -[Jonny resmungando zombeteiramente] -[suspira] Jesus Cristo. 1045 00:49:35,625 --> 00:49:37,541 "Não consigo entender o que estou dizendo porque estou peidando pela boca." 1046 00:49:37,625 --> 00:49:38,625 Você já calou a boca? 1047 00:49:38,708 --> 00:49:40,041 [Jonny fazendo barulho de peido, resmungando zombeteiramente] 1048 00:49:40,125 --> 00:49:41,958 [James] É como se você estivesse sendo pago pela porra da hora. 1049 00:49:42,041 --> 00:49:43,500 O que?! Dizer o que?! 1050 00:49:43,583 --> 00:49:45,083 Quanto você cobra para não falar? 1051 00:49:45,666 --> 00:49:47,833 [Haunani] Uh, eu localizei o arquiteto original 1052 00:49:47,916 --> 00:49:51,833 e descobri que eram para uma propriedade no lado leste da ilha, ao norte. 1053 00:49:51,916 --> 00:49:54,166 Eles foram comissionados pela firma Robichaux. 1054 00:49:54,250 --> 00:49:55,250 Quem é aquele? 1055 00:49:55,333 --> 00:49:57,541 Marcus Robichaux é um grande desenvolvedor haole. 1056 00:49:57,625 --> 00:50:01,500 Hotéis e resorts estão por toda parte aqui, Ásia, Europa. 1057 00:50:01,583 --> 00:50:03,250 Sua família controlava a indústria canavieira 1058 00:50:03,333 --> 00:50:05,416 na ilha há gerações. 1059 00:50:06,541 --> 00:50:09,958 Então você acha que Walter estava trabalhando com o Vampiro Lestat aqui? 1060 00:50:11,625 --> 00:50:14,375 [Haunani] Hum, Robichaux é um grande sucesso. 1061 00:50:14,458 --> 00:50:19,333 Se ele precisasse de P.I. trabalho, ele contrataria, tipo, Não sei, ex-CIA ou Mossad, 1062 00:50:19,416 --> 00:50:21,250 não um alimentador de fundo como Walter. 1063 00:50:21,958 --> 00:50:23,625 Sem ofensa. 1064 00:50:23,708 --> 00:50:26,458 Então o Lestat está a construir mais hotéis. E daí? 1065 00:50:26,541 --> 00:50:28,166 Não é um hotel. É um cassino. 1066 00:50:28,250 --> 00:50:30,333 -O que? -O que você sabe sobre cassinos? 1067 00:50:30,416 --> 00:50:31,625 Nada. Eu só sei ler. 1068 00:50:31,708 --> 00:50:33,791 Diz Sacred Princess Casino nas costas. 1069 00:50:37,291 --> 00:50:38,916 Caramba. Veja isso. 1070 00:50:39,958 --> 00:50:41,291 Mostrar. 1071 00:50:41,375 --> 00:50:42,666 Isso não faz sentido. 1072 00:50:42,750 --> 00:50:44,583 O jogo é ilegal aqui. 1073 00:50:44,666 --> 00:50:47,000 Acho que deveríamos conversar com o Sr. 1074 00:50:47,083 --> 00:50:48,083 [Jonny estala a língua] 1075 00:50:48,166 --> 00:50:51,833 Na verdade, ele está hospedando seu evento anual arrecadação de fundos para o museu de arte amanhã. 1076 00:50:51,916 --> 00:50:53,958 -[James] Legal. - Hum. 1077 00:50:54,041 --> 00:50:56,000 Não, você não pode. Você não pode ir. 1078 00:50:56,083 --> 00:50:57,833 Parece divertido. 1079 00:50:57,916 --> 00:50:59,958 É apenas para convidados, para grandes doadores. 1080 00:51:00,041 --> 00:51:02,416 E vocês dois grandes filhos da puta não se misture exatamente. 1081 00:51:02,500 --> 00:51:04,333 -Oh, somos grandes doadores e, uh-- -[Haunani] N-Não. 1082 00:51:04,416 --> 00:51:06,208 -Eca. -[Jonny] Não se preocupe. 1083 00:51:06,291 --> 00:51:07,875 Nós nos misturamos. 1084 00:51:07,958 --> 00:51:09,541 Onde você pensa que está indo? 1085 00:51:09,625 --> 00:51:11,166 vou para um motel para que eu possa descansar um pouco. 1086 00:51:11,250 --> 00:51:13,666 -Não, você deveria ficar aqui. -[bocando] 1087 00:51:13,750 --> 00:51:15,416 Certo, Tiago? 1088 00:51:17,208 --> 00:51:18,625 Sim. Sim, claro. 1089 00:51:19,791 --> 00:51:22,875 [ambos murmurando] 1090 00:51:22,958 --> 00:51:25,625 [Lani cantarolando "Brilha, brilha, estrelinha"] 1091 00:51:37,041 --> 00:51:38,708 [risos] 1092 00:51:39,458 --> 00:51:41,166 O que você está fazendo? 1093 00:51:41,916 --> 00:51:43,666 Você está lindo. 1094 00:51:43,750 --> 00:51:45,583 [Lani ri] 1095 00:51:45,666 --> 00:51:46,750 [zomba suavemente] 1096 00:51:46,833 --> 00:51:49,291 Oh, Lani, volte para a cama, querido. 1097 00:51:49,375 --> 00:51:50,708 Você não é divertido. 1098 00:51:50,791 --> 00:51:52,583 Ah, que pena, Lani. 1099 00:51:54,583 --> 00:51:56,000 Olá. 1100 00:51:58,750 --> 00:52:00,875 Um vinte e um. 1101 00:52:02,166 --> 00:52:04,166 Ah, ta-ta-ta. 1102 00:52:04,250 --> 00:52:06,000 O que James está fazendo com você? 1103 00:52:07,083 --> 00:52:08,541 Muito grande. 1104 00:52:08,625 --> 00:52:09,833 [partida do motor] 1105 00:52:09,916 --> 00:52:11,916 [rindo] Ah! 1106 00:52:12,000 --> 00:52:14,416 -Nem pense nisso. -Ei, ei, ei, ei. 1107 00:52:14,500 --> 00:52:17,083 Eu só vou dar uma volta para o canteiro de obras de Robichaux. 1108 00:52:17,166 --> 00:52:18,208 Não na minha bicicleta. 1109 00:52:18,291 --> 00:52:20,541 Esse é o ônibus, como antigamente. 1110 00:52:20,625 --> 00:52:23,291 Jonny, desce da minha bicicleta. 1111 00:52:25,041 --> 00:52:26,625 Esqueceu a gravata? 1112 00:52:26,708 --> 00:52:28,833 Você parece bem, no entanto. Bom trabalho. 1113 00:52:30,791 --> 00:52:33,458 Quer me dizer por que foi suspenso? 1114 00:52:33,541 --> 00:52:34,958 Não. 1115 00:52:39,000 --> 00:52:42,708 Uh, eu atirei em um traficante que vendia metanfetamina para crianças na reserva. 1116 00:52:45,708 --> 00:52:47,041 OK. 1117 00:52:49,375 --> 00:52:50,375 OK? 1118 00:52:51,750 --> 00:52:53,083 Sim. 1119 00:52:54,291 --> 00:52:56,000 Ainda não consigo andar de bicicleta. 1120 00:52:57,291 --> 00:52:59,000 Você pode montar este. 1121 00:53:00,125 --> 00:53:01,208 [Jonny] Ah. 1122 00:53:02,291 --> 00:53:04,458 -O velho pedaço de merda do Walter. -Sim. 1123 00:53:04,541 --> 00:53:06,916 -É dos anos 40. -Hum-hmm. 1124 00:53:07,000 --> 00:53:10,083 [Jonny] Está tudo enferrujado e provavelmente nem funciona. 1125 00:53:10,166 --> 00:53:12,291 Ele costumava chamar isso de idiota. 1126 00:53:12,375 --> 00:53:14,541 -Como um centavo a dúzia. -Sim. 1127 00:53:14,625 --> 00:53:15,791 Está muito lotado aqui. 1128 00:53:15,875 --> 00:53:19,083 Eu poderia tirar isso de suas mãos tipo, não sei... 1129 00:53:19,166 --> 00:53:20,708 300 dólares. 1130 00:53:20,791 --> 00:53:23,166 Sem chance. Boa tentativa, no entanto. 1131 00:53:23,250 --> 00:53:26,166 [♪ Ka'ikena Scanlan canta "Brains"] 1132 00:53:26,250 --> 00:53:28,875 [a música continua com a palavra falada em havaiano] 1133 00:53:36,458 --> 00:53:39,250 ♪ Bem, não é a mesma coisa, não é tão simples como antes ♪ 1134 00:53:39,333 --> 00:53:42,958 ♪ Não são nossos corpos, mas nossos cérebros eles estão usando para sua guerra ♪ 1135 00:53:43,041 --> 00:53:46,333 ♪ Confuso e com dor, não sabemos pelo que estamos lutando ♪ 1136 00:53:46,416 --> 00:53:50,000 ♪ Então eles nos assistem matando uns aos outros enquanto nos amontoamos no chão ♪ 1137 00:53:50,083 --> 00:53:52,625 ♪ Então, qual é o futuro para os jovens de hoje? ♪ 1138 00:53:52,708 --> 00:53:54,333 ♪ Porque eu disse que estou procurando pela verdade ♪ 1139 00:53:54,416 --> 00:53:56,416 ♪ mas eu os vejo olhar para os livros e rezar ♪ 1140 00:53:56,500 --> 00:53:59,708 ♪ Com YouTubes e Facebooks, eles não conseguem desviar o olhar ♪ 1141 00:53:59,791 --> 00:54:03,333 ♪ Não deixe nossa cultura morrer na exposição do museu... 1142 00:54:03,416 --> 00:54:06,000 [Jonny] Eles realmente vão colocar um cassino aqui? 1143 00:54:06,083 --> 00:54:07,875 [James] Não vejo nenhum canteiro de obras. 1144 00:54:07,958 --> 00:54:10,041 -Tem certeza que pegou o endereço certo? -Claro que sim. 1145 00:54:10,125 --> 00:54:11,541 -Olhar. -[galo cantando] 1146 00:54:11,625 --> 00:54:13,833 Sim. Esquisito. 1147 00:54:13,916 --> 00:54:15,750 [homem] Vocês, garotos, parecem perdidos. 1148 00:54:17,791 --> 00:54:20,375 Isso depende. Onde estamos? 1149 00:54:21,375 --> 00:54:23,125 O Reino do Havaí, irmão. 1150 00:54:23,916 --> 00:54:26,250 Sim, quero dizer este vale - quem é o dono? 1151 00:54:26,333 --> 00:54:27,916 Você faz. 1152 00:54:28,000 --> 00:54:30,375 E eu faço. Todos nós fazemos. 1153 00:54:31,458 --> 00:54:33,041 Mas todos são bem-vindos aqui. 1154 00:54:33,125 --> 00:54:34,125 [homem] Tia. 1155 00:54:34,208 --> 00:54:35,958 -[Olina] Mahalo, garoto. -[James] Hã. 1156 00:54:36,041 --> 00:54:38,375 Não sabia que esta comunidade estava aqui. 1157 00:54:38,458 --> 00:54:39,875 Ninguém sabe. 1158 00:54:39,958 --> 00:54:41,500 -Aqui. -[grunhidos] 1159 00:54:41,583 --> 00:54:43,041 Vamos, garoto. 1160 00:54:43,125 --> 00:54:45,083 [Jonny] Lembra disso? 1161 00:54:45,166 --> 00:54:47,916 -Ah, filho da puta. -[crianças gritando de brincadeira por perto] 1162 00:54:48,000 --> 00:54:49,333 [geme] 1163 00:54:49,416 --> 00:54:52,625 [Olina] Estar aqui é sobre mais do que apenas uma família de sangue. 1164 00:54:52,708 --> 00:54:55,708 É sobre ohana da comunidade. 1165 00:54:56,791 --> 00:54:58,666 É por isso que precisamos protegê-lo. 1166 00:54:59,750 --> 00:55:01,291 Estas são as terras natais havaianas. 1167 00:55:01,375 --> 00:55:03,083 Por que o governo não fez nada? 1168 00:55:03,166 --> 00:55:07,083 Durante dez séculos, o Aha Moku foram responsáveis por esta terra. 1169 00:55:07,166 --> 00:55:10,458 Eles acham que moramos aqui porque não temos casas. 1170 00:55:10,541 --> 00:55:12,666 Mas os haoles, eles virão por esta terra. 1171 00:55:12,750 --> 00:55:16,250 E quando isso acontecer, estaremos prontos para soar o alarme. 1172 00:55:17,958 --> 00:55:19,250 Você sabe algo que nós não sabemos? 1173 00:55:19,333 --> 00:55:21,958 [zomba] Mais do que eu quero. 1174 00:55:22,041 --> 00:55:23,833 Menos do que deveria. 1175 00:55:24,708 --> 00:55:26,750 Você é havaiano? 1176 00:55:26,833 --> 00:55:28,166 Metade. 1177 00:55:28,250 --> 00:55:29,666 [Olina zomba] 1178 00:55:29,750 --> 00:55:31,541 Não há metade. 1179 00:55:31,625 --> 00:55:33,541 Você está dentro ou está fora. 1180 00:55:33,625 --> 00:55:36,583 Hum? Seu cérebro não está confuso. 1181 00:55:36,666 --> 00:55:37,875 Apenas o seu espírito. 1182 00:55:37,958 --> 00:55:40,083 Seja um com seu espírito. 1183 00:55:40,166 --> 00:55:41,375 [telefone tocando] 1184 00:55:41,458 --> 00:55:43,000 Vamos, vamos voltar ao trabalho. 1185 00:55:43,083 --> 00:55:44,166 Mahalo. 1186 00:55:44,250 --> 00:55:45,333 É o Pika. 1187 00:55:46,541 --> 00:55:48,625 Ei. 1188 00:55:48,708 --> 00:55:50,375 Merda. Temos que ir. 1189 00:55:50,458 --> 00:55:53,083 Policiais puxaram uma van azul fora das ondas de Makapu'u. 1190 00:55:54,083 --> 00:55:57,208 [Rennert] Então, nosso John Doe é Simi Iona, 1191 00:55:57,291 --> 00:56:00,166 contador de baixo nível no gabinete do governador. 1192 00:56:00,250 --> 00:56:02,208 Desapareceu há alguns dias. 1193 00:56:02,291 --> 00:56:03,750 Uh, isso significa alguma coisa? 1194 00:56:05,666 --> 00:56:07,500 -Não? -Não. 1195 00:56:08,583 --> 00:56:12,375 Danos na grade frontal da van torna-o um candidato ao nosso atropelamento. 1196 00:56:12,458 --> 00:56:15,541 Sim, sem mencionar que alguém passou o problema de jogá-lo no oceano. 1197 00:56:15,625 --> 00:56:17,208 Sim. Sem placas. 1198 00:56:17,291 --> 00:56:19,541 Mas eu tenho uma lista 1199 00:56:19,625 --> 00:56:23,666 de todas as vans azuis registrado na ilha. 1200 00:56:27,333 --> 00:56:29,666 Algum... algum nome familiar lhe chamou a atenção? 1201 00:56:30,458 --> 00:56:32,375 Podemos manter isso? 1202 00:56:32,458 --> 00:56:33,500 Não! 1203 00:56:33,583 --> 00:56:36,250 É assunto de polícia, como no meu negócio, 1204 00:56:36,333 --> 00:56:40,875 como se não fosse seu porque-- e-e vale a pena repetir-- 1205 00:56:40,958 --> 00:56:43,208 você não é um policial aqui. 1206 00:56:43,291 --> 00:56:46,250 E você, você não é policial em lugar nenhum. 1207 00:56:47,250 --> 00:56:49,083 Sim? Sim? 1208 00:56:49,166 --> 00:56:51,041 Sim? O que? 1209 00:56:51,750 --> 00:56:52,875 Pica. 1210 00:56:52,958 --> 00:56:55,375 [conversa indistinta] 1211 00:56:55,458 --> 00:56:56,791 Pica. 1212 00:56:58,958 --> 00:57:00,416 -Ei. Foco. -Ah. Uau, o quê? O que? 1213 00:57:00,500 --> 00:57:01,500 Estou bem aqui. 1214 00:57:01,583 --> 00:57:04,208 Precisamos que você descubra o que pode sobre estas importações Hayashi. 1215 00:57:04,291 --> 00:57:05,375 O que é isso? 1216 00:57:05,458 --> 00:57:08,291 Foi o único nome japonês na lista de vans azuis da Rennert. 1217 00:57:08,375 --> 00:57:10,208 -Podemos pelo menos começar por aí. -Uau. Ei, vamos lá, pessoal. 1218 00:57:10,291 --> 00:57:12,166 Temos... temos a festa Robichaux em algumas horas. 1219 00:57:12,250 --> 00:57:13,375 Não fomos convidados. 1220 00:57:13,458 --> 00:57:15,625 Não se preocupe. Eu conheço o fornecedor. 1221 00:57:15,708 --> 00:57:17,625 [♪ Elia e Elizabeth cantam "Alegria"] 1222 00:57:17,708 --> 00:57:19,791 [Jonny] Claro que você conhece o fornecedor, seu gordo filho da puta. 1223 00:57:28,041 --> 00:57:30,875 -[a música continua nos alto-falantes] -[conversa animada] 1224 00:57:37,250 --> 00:57:38,875 [a música continua cantando em espanhol] 1225 00:57:38,958 --> 00:57:42,250 Malditos palhaços yakuza japoneses. 1226 00:57:42,333 --> 00:57:43,958 [festeiro] Ei! Marcos! 1227 00:57:44,041 --> 00:57:46,625 -Ei. -Aí está você, Robichaux. Vamos. 1228 00:57:49,541 --> 00:57:51,125 -Ei. -Ei. 1229 00:57:51,208 --> 00:57:53,500 -Ah, felicidades. -[a conversa continua indistintamente] 1230 00:57:54,958 --> 00:57:56,958 Ei, onde vocês ficam? Ele está aqui. 1231 00:57:58,416 --> 00:58:00,375 -Você consegue segurar isso bem rápido? -Uau, que diabos é isso? 1232 00:58:00,458 --> 00:58:01,750 Eu só tenho que ir para pegar algo nas costas. 1233 00:58:01,833 --> 00:58:03,083 -Onde você está indo? -Eu-eu já volto. 1234 00:58:03,166 --> 00:58:04,541 -Ei, cara! -Ah, foi mal. Meu erro. 1235 00:58:04,625 --> 00:58:06,791 -Ah, ei. Como vai você? Ei, ei. -Oi. 1236 00:58:06,875 --> 00:58:08,708 Tudo bem, tudo bem. 1237 00:58:08,791 --> 00:58:10,666 Ei. Vocês estão atrasados. 1238 00:58:10,750 --> 00:58:11,833 [Jonny] Nós nos misturamos. 1239 00:58:11,916 --> 00:58:13,916 Merda, Magnum P.I. não tem nada contra nós. 1240 00:58:14,000 --> 00:58:16,500 -[Pika] Vamos, vamos. -[James suspira] 1241 00:58:16,583 --> 00:58:18,250 Lugar legal. 1242 00:58:18,333 --> 00:58:20,541 -O que é isso? -Importações Hayashi. 1243 00:58:20,625 --> 00:58:22,083 -Oh. -É propriedade de uma multidão 1244 00:58:22,166 --> 00:58:23,541 das holdings japonesas. 1245 00:58:23,625 --> 00:58:26,250 -Você sabe o que isso significa: yakuza. -Yakuza. 1246 00:58:26,333 --> 00:58:27,500 Então é uma frente? 1247 00:58:27,583 --> 00:58:28,833 -Não precisa ser. -[festeiro] Ah, obrigado. 1248 00:58:28,916 --> 00:58:31,500 A yakuza tem bastante de negócios legítimos aqui na ilha. 1249 00:58:32,541 --> 00:58:33,958 OK. Vocês estão bem? 1250 00:58:34,041 --> 00:58:35,208 -Sim. -Tenho que voltar ao trabalho. 1251 00:58:35,291 --> 00:58:36,291 Ei, separem-se. 1252 00:58:36,375 --> 00:58:39,208 Vocês parecem o The Rock se fodeu e teve gêmeos. 1253 00:58:39,291 --> 00:58:40,875 [geme] 1254 00:58:42,958 --> 00:58:46,750 Uh, eu odeio admitir isso-- o garoto provavelmente está certo. 1255 00:58:48,208 --> 00:58:49,500 Johnny. 1256 00:58:52,625 --> 00:58:53,958 [suspira] 1257 00:58:54,041 --> 00:58:55,625 Esse maldito cara. 1258 00:58:57,458 --> 00:58:59,208 [suspira] 1259 00:59:04,958 --> 00:59:07,000 Ei. James. Ei. 1260 00:59:07,083 --> 00:59:09,458 Pare de ficar parado. Você parece um maldito narcotraficante. 1261 00:59:11,333 --> 00:59:13,333 [conversa tranquila] 1262 00:59:14,500 --> 00:59:15,958 [estala os dedos] 1263 00:59:17,916 --> 00:59:19,875 Eu realmente gosto do seu lenço. 1264 00:59:19,958 --> 00:59:22,208 Olá, meu bom homem. Dê-me um Kalohe. 1265 00:59:22,291 --> 00:59:24,208 -[barman] Você acertou. -Oh. 1266 00:59:24,291 --> 00:59:26,708 Não vi você aí. Olá. 1267 00:59:27,416 --> 00:59:28,875 Vodca e Guinness? 1268 00:59:28,958 --> 00:59:30,875 Você chama isso de Kalohe? 1269 00:59:30,958 --> 00:59:32,375 Sim. Isso significa, ah... 1270 00:59:32,458 --> 00:59:34,583 Travesso. Sim. 1271 00:59:34,666 --> 00:59:38,458 Ou um patife, o que parece apropriado. 1272 00:59:38,541 --> 00:59:40,666 -Quem, eu? -[risos] 1273 00:59:40,750 --> 00:59:41,916 [Pika] Certifique-se de usar sabonete, 1274 00:59:42,000 --> 00:59:44,875 e arrume sua coleira, cara. 1275 00:59:44,958 --> 00:59:46,208 [suspira] 1276 00:59:50,500 --> 00:59:52,000 Ei, me dê um prato. 1277 01:00:08,083 --> 01:00:11,291 Espero que você não fique ofendido, mas você não, hum... 1278 01:00:11,375 --> 01:00:13,250 você não parece pertencer a este lugar. 1279 01:00:14,708 --> 01:00:16,000 Jonny Rascal. 1280 01:00:16,083 --> 01:00:18,000 [risos] 1281 01:00:18,083 --> 01:00:19,916 Você parece todo tipo de problema para mim. 1282 01:00:20,000 --> 01:00:21,958 Não, é Hale. Johnny Hale. 1283 01:00:23,291 --> 01:00:25,750 -Hale? -Hum-hmm. 1284 01:00:29,833 --> 01:00:32,125 Como em Walter Hale? 1285 01:00:32,208 --> 01:00:34,500 Sim, ele é meu pai. Você o conhecia? 1286 01:00:36,041 --> 01:00:37,875 Sim. 1287 01:00:37,958 --> 01:00:40,958 Espere. O que você quer dizer com "sabia"? Aconteceu alguma coisa com ele? 1288 01:00:41,041 --> 01:00:43,166 Ele está morto. 1289 01:00:44,416 --> 01:00:45,750 [grunhidos] 1290 01:00:45,833 --> 01:00:47,333 [falando japonês] 1291 01:00:47,416 --> 01:00:50,625 [cheirando, respirando fundo] 1292 01:00:56,375 --> 01:00:57,916 [Mônica] Como ele morreu? 1293 01:00:58,000 --> 01:00:59,083 Violentamente. 1294 01:00:59,166 --> 01:01:00,875 Como-como você conheceu meu pai? 1295 01:01:03,375 --> 01:01:05,125 Olha, por favor, você pode... 1296 01:01:08,458 --> 01:01:11,958 Eu o contratei para investigar atividades do meu marido. 1297 01:01:13,416 --> 01:01:14,708 Quem é seu marido? 1298 01:01:16,083 --> 01:01:17,666 Desculpe. eu... 1299 01:01:17,750 --> 01:01:19,000 Eu presumi. 1300 01:01:19,083 --> 01:01:20,541 Meu nome é Mônica Robichaux. 1301 01:01:21,875 --> 01:01:24,208 Você é a esposa de Marcus Robichaux. 1302 01:01:26,500 --> 01:01:28,041 Incrível. 1303 01:01:31,625 --> 01:01:33,625 -Ei. Posso ajudar? -Ei. 1304 01:01:33,708 --> 01:01:35,291 Ei. Larguei isso. 1305 01:01:36,125 --> 01:01:38,000 Importações Hayashi. Mundo pequeno. 1306 01:01:39,208 --> 01:01:40,625 O que você sabe sobre isso? 1307 01:01:42,583 --> 01:01:44,916 Eu sei que vocês perderam uma van azul. 1308 01:01:49,583 --> 01:01:51,541 Você é policial? 1309 01:01:51,625 --> 01:01:53,416 Não. 1310 01:01:53,500 --> 01:01:55,083 Marinha dos EUA. 1311 01:01:56,875 --> 01:01:58,708 Você é o homem-rã. 1312 01:01:58,791 --> 01:02:01,083 Você tem uma coisinha. 1313 01:02:01,166 --> 01:02:02,166 [cheira] 1314 01:02:05,125 --> 01:02:09,541 Então, por que você contrataria Walter investigar seu marido? 1315 01:02:09,625 --> 01:02:11,708 Estamos nos divorciando. 1316 01:02:11,791 --> 01:02:15,750 Sem alguma influência, as coisas não vão correr bem para mim. 1317 01:02:15,833 --> 01:02:17,750 Você quer dizer financeiramente? 1318 01:02:17,833 --> 01:02:18,875 Não, Johnny. 1319 01:02:19,708 --> 01:02:22,041 Não me refiro financeiramente. 1320 01:02:23,833 --> 01:02:27,125 Então, o que um homem-rã quer com uma van azul? 1321 01:02:28,833 --> 01:02:31,791 O que a yakuza quer com um cara como Robichaux? 1322 01:02:31,875 --> 01:02:34,791 [ri suavemente] Eu não sei qualquer coisa sobre Yakuza, 1323 01:02:34,875 --> 01:02:37,833 mas um homem que trabalha em Pearl Harbor deveria saber melhor 1324 01:02:37,916 --> 01:02:40,166 do que foder com os japoneses. 1325 01:02:41,666 --> 01:02:43,750 Eu acho que você está esquecendo como essa história terminou. 1326 01:02:44,583 --> 01:02:46,666 [rindo] 1327 01:02:48,416 --> 01:02:50,583 [falando japonês] 1328 01:02:50,666 --> 01:02:52,833 -[outros rindo] -[Jonny] Bem, se você está se divorciando, 1329 01:02:52,916 --> 01:02:54,750 o que diabos você está fazendo nessa festa? 1330 01:02:54,833 --> 01:02:55,833 Olha... 1331 01:02:55,916 --> 01:02:58,250 [sussurrando] Não posso falar aqui, ok? Não é seguro. 1332 01:02:58,333 --> 01:02:59,750 Venha me ver amanhã. 1333 01:02:59,833 --> 01:03:03,791 Vou ficar na cobertura das Torres Kiani em Waikiki. 1334 01:03:07,000 --> 01:03:09,458 Você sabe, há um famoso Ditado japonês: 1335 01:03:09,541 --> 01:03:13,083 "O filho do sapo ainda é apenas um sapo." 1336 01:03:13,166 --> 01:03:14,875 Huh. 1337 01:03:14,958 --> 01:03:16,708 Interessante. 1338 01:03:16,791 --> 01:03:18,625 O que isso significa? 1339 01:03:18,708 --> 01:03:23,125 Isso significa que os sapos nunca olham para os dois lados ao atravessar a rua. 1340 01:03:29,291 --> 01:03:31,291 [telefone vibrando] 1341 01:03:32,625 --> 01:03:34,416 Ah. 1342 01:03:34,500 --> 01:03:36,000 Eu tenho que ir, homem-rã. 1343 01:03:37,083 --> 01:03:38,375 Vejo você por aí. 1344 01:03:38,458 --> 01:03:40,000 Estou ansioso por isso. 1345 01:03:40,083 --> 01:03:41,583 [Nakamura funga] 1346 01:03:50,541 --> 01:03:51,708 Senhor? 1347 01:03:51,791 --> 01:03:53,791 -Venha conosco. -Uau. Ei, ei, ei, ei. 1348 01:03:53,875 --> 01:03:56,208 [música tensa tocando] 1349 01:03:59,125 --> 01:04:00,958 [sussurrando] Oh, porra. 1350 01:04:01,958 --> 01:04:03,833 E aí, pessoal? Traz uma bebida para você? 1351 01:04:03,916 --> 01:04:05,416 Por favor, venha conosco, senhor. 1352 01:04:05,500 --> 01:04:07,291 Uh, ainda tenho uma pilha de pratos. 1353 01:04:07,375 --> 01:04:09,416 O Sr. Robichaux gostaria de falar com você. 1354 01:04:11,125 --> 01:04:12,500 Sim. 1355 01:04:20,375 --> 01:04:22,000 -[Jonny exala alto] -[vidro estilhaça] 1356 01:04:22,083 --> 01:04:23,958 [Jonny inspira profundamente, limpa a garganta] 1357 01:04:27,833 --> 01:04:29,041 [arrota] 1358 01:04:29,125 --> 01:04:30,916 Maldito idiota. 1359 01:04:32,416 --> 01:04:34,958 [Robichaux] Ah. Senhores. 1360 01:04:35,041 --> 01:04:36,625 -[porta fecha] -Entre. 1361 01:04:38,458 --> 01:04:40,625 Isto é muito emocionante. 1362 01:04:40,708 --> 01:04:43,916 Nunca temos invasores nesses eventos, 1363 01:04:44,000 --> 01:04:46,625 e acho que você pode entender o porquê. 1364 01:04:46,708 --> 01:04:50,250 Porque, honestamente, quem diabos iria querer ir 1365 01:04:50,333 --> 01:04:52,458 para uma arrecadação de fundos se não fosse necessário? 1366 01:04:52,541 --> 01:04:54,125 Não sei. A comida é muito boa. 1367 01:04:54,208 --> 01:04:55,416 Open bar. 1368 01:04:55,500 --> 01:04:56,958 Sim. 1369 01:04:59,541 --> 01:05:02,916 Olhando para vocês, vocês dois, 1370 01:05:03,000 --> 01:05:05,666 homens grandes, grandes músculos, 1371 01:05:05,750 --> 01:05:09,625 mas presumo que a maioria das pessoas, quando eles te verem, vão pensar, 1372 01:05:09,708 --> 01:05:12,166 "Que par de idiotas desajeitados." 1373 01:05:12,250 --> 01:05:14,000 Hum. 1374 01:05:14,083 --> 01:05:15,500 Estou certo? 1375 01:05:15,583 --> 01:05:17,583 Mas não eu. Eu não. 1376 01:05:17,666 --> 01:05:22,541 Eu olho em seus olhos e posso ver que você é mais inteligente do que parece. 1377 01:05:22,625 --> 01:05:24,375 [Jonny] Bem, ele não. 1378 01:05:24,458 --> 01:05:27,041 Bem, isso é óbvio. Você é o inteligente. 1379 01:05:27,125 --> 01:05:28,500 Sr. Robichaux, sou James Hale. 1380 01:05:28,583 --> 01:05:29,833 Este é meu irmão Jonny. 1381 01:05:29,916 --> 01:05:32,041 Somos filhos de Walter Hale. 1382 01:05:36,416 --> 01:05:38,041 Espero que não haja problema. 1383 01:05:38,125 --> 01:05:41,041 Eu paguei Walter integralmente, e eu até dei a ele um bônus 1384 01:05:41,125 --> 01:05:43,125 por sua... por sua discrição. 1385 01:05:43,208 --> 01:05:44,791 Você contratou Walter? 1386 01:05:44,875 --> 01:05:45,958 Eu fiz, sim. 1387 01:05:46,041 --> 01:05:47,833 Walter está morto. 1388 01:05:53,000 --> 01:05:54,708 Lamento muito ouvir isso. 1389 01:05:54,791 --> 01:05:56,083 Você é? 1390 01:05:59,416 --> 01:06:02,041 Eu não acho que você esteja, porque eu acho que você sabia, 1391 01:06:02,125 --> 01:06:05,083 e eu acho que você sabia quem éramos no momento em que aparecemos. 1392 01:06:05,166 --> 01:06:09,250 É por isso que você nos convidou aqui, para que você possa ver o que é o quê. 1393 01:06:11,041 --> 01:06:13,750 Agora, eu sei que ele é o inteligente, mas ele está insinuando 1394 01:06:13,833 --> 01:06:15,916 que eu tinha algo para fazer com a morte de Walter? 1395 01:06:16,000 --> 01:06:17,500 Não. 1396 01:06:17,583 --> 01:06:19,041 -Não? -Senhor. Robichaux-- 1397 01:06:19,125 --> 01:06:21,750 -Porque isso seria um absurdo, meu amigo. -Não estou insinuando merda nenhuma. 1398 01:06:21,833 --> 01:06:23,375 Estou dizendo isso diretamente para você, "Robi-cocks". 1399 01:06:23,458 --> 01:06:25,625 Johnny. [suspira] 1400 01:06:25,708 --> 01:06:29,250 Se você não se importa que eu pergunte, o que foi a natureza do seu negócio com Walter? 1401 01:06:30,875 --> 01:06:34,708 Não que isso seja da sua conta, mas minha linda esposa aqui, 1402 01:06:34,791 --> 01:06:39,583 Eu suspeitava que ela estava me traindo, então fiz Walter segui-la. 1403 01:06:40,333 --> 01:06:42,875 Há muito disso andando por aí. [risos] 1404 01:06:47,541 --> 01:06:50,708 [Robichaux] Bem, descobriu-se que ela não era. 1405 01:06:50,791 --> 01:06:53,541 Ele apresentou um relatório bastante abrangente. 1406 01:06:53,625 --> 01:06:55,583 Posso pedir-lhe para largar isso? 1407 01:06:55,666 --> 01:06:59,625 Essa é uma granada francesa F1 da Primeira Guerra Mundial. 1408 01:06:59,708 --> 01:07:01,750 Sacrebleu! 1409 01:07:01,833 --> 01:07:02,875 Quem se importa? 1410 01:07:03,625 --> 01:07:05,750 Bem, você pode quando sua mão foi arrancada. 1411 01:07:05,833 --> 01:07:07,250 Oh. 1412 01:07:09,708 --> 01:07:11,458 É isso, uh... 1413 01:07:11,541 --> 01:07:13,000 como você acabou com esses dedos? 1414 01:07:16,625 --> 01:07:17,791 Oh meu Deus. 1415 01:07:17,875 --> 01:07:20,750 Eu acho que a ajuda esqueceu para tirar o lixo. 1416 01:07:20,833 --> 01:07:22,208 [Robichaux ri] 1417 01:07:22,291 --> 01:07:23,666 E-Isso é tudo? 1418 01:07:23,750 --> 01:07:25,375 Eu realmente preciso voltar para meus convidados, 1419 01:07:25,458 --> 01:07:27,083 então há mais alguma coisa posso fazer por você? 1420 01:07:27,166 --> 01:07:29,625 -Uh, sim, na verdade-- -Essa foi uma pergunta retórica. 1421 01:07:29,708 --> 01:07:32,583 Tudo bem, então. Obrigado pelo seu tempo. 1422 01:07:32,666 --> 01:07:34,875 Por favor, fique à vontade para sair do jeito que você entrou. 1423 01:07:34,958 --> 01:07:36,791 [zomba] 1424 01:07:37,875 --> 01:07:40,500 -Essa era a esposa? -Sim, bem, a ex-mulher. 1425 01:07:40,583 --> 01:07:41,875 Interessante. 1426 01:07:41,958 --> 01:07:43,833 Você terminou a louça? 1427 01:07:43,916 --> 01:07:46,625 Não, fui interrompido por algum yakuza drogado. 1428 01:07:46,708 --> 01:07:49,416 -Bem, isso explica os dedos. -Certo. 1429 01:07:49,500 --> 01:07:50,708 [porta se abre] 1430 01:07:53,375 --> 01:07:55,791 [rindo] 1431 01:08:00,875 --> 01:08:02,375 Ah, querido. 1432 01:08:03,833 --> 01:08:06,416 Agora, o que diabos você fez? 1433 01:08:06,500 --> 01:08:09,083 [música sinistra tocando] 1434 01:08:14,083 --> 01:08:16,833 -[buzina tocando] -[conversa indistinta] 1435 01:08:19,125 --> 01:08:20,916 Ei, ei. Pare, por favor. 1436 01:08:22,625 --> 01:08:24,041 Obrigado. 1437 01:08:25,333 --> 01:08:26,958 [conversa indistinta continua] 1438 01:08:27,041 --> 01:08:28,958 [oficial] Só vou precisar de todos vocês recuar. 1439 01:08:29,041 --> 01:08:30,750 [a conversa continua indistintamente] 1440 01:08:30,833 --> 01:08:32,375 [buzina tocando] 1441 01:08:32,458 --> 01:08:34,250 Não. 1442 01:08:34,333 --> 01:08:35,583 Ei. 1443 01:08:35,666 --> 01:08:37,750 Com licença. 1444 01:08:37,833 --> 01:08:39,875 -Com licença. Com licença. -[oficial 2 pelo rádio] Vinte e dois? 1445 01:08:39,958 --> 01:08:41,791 -Sim. Sim, 22. Vá em frente. -Cópia, 22. 1446 01:08:41,875 --> 01:08:43,708 -[a conversa no rádio continua indistintamente] -[oficial] Afaste-se. 1447 01:08:43,791 --> 01:08:45,500 Atrás da linha. Fique aqui, por favor. 1448 01:08:48,375 --> 01:08:50,375 [construção musical tensa] 1449 01:09:00,875 --> 01:09:02,791 [música tensa cresce e depois para] 1450 01:09:02,875 --> 01:09:05,958 [♪ Keauhou canta "Kewalo Uka"] 1451 01:09:11,833 --> 01:09:14,083 [a música continua cantando em havaiano] 1452 01:09:18,375 --> 01:09:20,333 Robichaux! 1453 01:09:20,416 --> 01:09:22,625 Seu francês de merda! 1454 01:09:24,416 --> 01:09:26,166 Segure aí. Você está em propriedade privada. 1455 01:09:26,250 --> 01:09:28,583 -[música continua] -[grunhido abafado] 1456 01:09:53,208 --> 01:09:55,041 -[estalo elétrico] -[gemendo] 1457 01:09:56,541 --> 01:09:58,666 -[estalo elétrico] -Ah, merda! 1458 01:09:58,750 --> 01:10:00,916 -[geme] -[Monty] Hale! 1459 01:10:01,000 --> 01:10:02,291 Ah, é o gordo John Cena. 1460 01:10:04,041 --> 01:10:06,958 -[estalo elétrico] -[gemendo] 1461 01:10:08,750 --> 01:10:10,666 -Ah, sim. -[porta abre] 1462 01:10:10,750 --> 01:10:13,041 [respirando pesadamente] 1463 01:10:14,625 --> 01:10:16,458 Doce pau, mano. 1464 01:10:18,375 --> 01:10:20,708 Sr. 1465 01:10:20,791 --> 01:10:23,583 Estou começando a desenvolver uma antipatia muito forte por você. 1466 01:10:24,416 --> 01:10:25,875 Você a matou... 1467 01:10:25,958 --> 01:10:27,916 Eu sei que você a matou. 1468 01:10:29,291 --> 01:10:31,416 Quem é que eu deveria ter matado hoje? 1469 01:10:31,500 --> 01:10:32,666 Você matou sua esposa. 1470 01:10:32,750 --> 01:10:35,666 Você matou meu pai, seu idiota. 1471 01:10:36,375 --> 01:10:37,875 Hum-hmm. 1472 01:10:39,291 --> 01:10:42,666 Sr. Hale, acho que talvez você esteja confuso. 1473 01:10:44,750 --> 01:10:46,750 Chame a polícia. 1474 01:10:58,250 --> 01:10:59,750 -[baque] -[a música para abruptamente] 1475 01:10:59,833 --> 01:11:01,791 [batedor de porta distante] 1476 01:11:04,750 --> 01:11:06,958 [teclas tilintando] 1477 01:11:07,041 --> 01:11:09,000 [porta se abre] 1478 01:11:12,333 --> 01:11:14,791 Deixe-me adivinhar. 1479 01:11:14,875 --> 01:11:16,291 James enviou você. 1480 01:11:16,375 --> 01:11:18,916 Nani me ligou. 1481 01:11:19,000 --> 01:11:21,250 Oh. Ela não deveria ter feito isso. 1482 01:11:22,625 --> 01:11:26,041 Bem, sorte para você, ela viu isso de forma diferente. 1483 01:11:26,125 --> 01:11:28,958 Consegui convencer o Sr. Robichaux para retirar as acusações. 1484 01:11:32,625 --> 01:11:33,916 Ele matou sua esposa. 1485 01:11:34,500 --> 01:11:36,750 Se isso for verdade, não é da sua conta. 1486 01:11:39,708 --> 01:11:41,250 Deixe a polícia cuidar disso. 1487 01:11:41,333 --> 01:11:43,708 Esse é o trabalho deles, não o seu. 1488 01:11:51,041 --> 01:11:53,375 Eu adorei Valter. 1489 01:11:53,458 --> 01:11:55,708 Mas havia algo dentro dele. 1490 01:11:56,541 --> 01:11:58,333 Uma escuridão. 1491 01:11:59,750 --> 01:12:03,041 Fez com que ele destruísse tudo de bom na vida dele 1492 01:12:03,125 --> 01:12:05,375 uma e outra vez. 1493 01:12:06,833 --> 01:12:10,750 Ele fez isso com Malia, com Kim, com você. 1494 01:12:12,625 --> 01:12:14,333 Ele mesmo. 1495 01:12:15,416 --> 01:12:20,458 E essa escuridão também vive em você. 1496 01:12:21,708 --> 01:12:23,291 E Tiago. 1497 01:12:28,791 --> 01:12:31,750 Mas vocês dois, você tem algo que ele nunca teve. 1498 01:12:37,833 --> 01:12:39,833 Um irmão. 1499 01:12:43,125 --> 01:12:45,541 [música melancólica tocando] 1500 01:12:47,458 --> 01:12:50,041 Isso levará alguns minutos para processar você. 1501 01:12:52,458 --> 01:12:54,625 Te amo, Jonny. 1502 01:12:54,708 --> 01:12:56,208 Tio. 1503 01:12:59,625 --> 01:13:01,333 Mahalo. 1504 01:13:25,291 --> 01:13:27,666 Assim como nos velhos tempos. 1505 01:13:32,625 --> 01:13:34,041 Idiota. 1506 01:13:36,625 --> 01:13:38,208 -Jonny. -[trovão estrondoso] 1507 01:13:38,291 --> 01:13:40,916 Ei! Estou falando com você! 1508 01:13:41,000 --> 01:13:43,125 Você não pode simplesmente voltar aqui rasgando merda, 1509 01:13:43,208 --> 01:13:44,583 fazendo o que você quiser. 1510 01:13:44,666 --> 01:13:46,916 Deixe-me em paz, James. 1511 01:13:47,000 --> 01:13:48,833 Esta é a minha casa. 1512 01:13:50,208 --> 01:13:52,708 Merda não vai traga sua mãe de volta. 1513 01:13:52,791 --> 01:13:54,375 -Ei! O que-- -Filho da puta. 1514 01:13:54,458 --> 01:13:56,625 [grunhido] 1515 01:14:06,916 --> 01:14:08,666 [Jonny] Ah, porra. 1516 01:14:19,000 --> 01:14:20,708 [geme] 1517 01:14:20,791 --> 01:14:22,708 [gritando de dor] 1518 01:14:31,958 --> 01:14:33,458 Ah! Foda-se! 1519 01:14:34,458 --> 01:14:35,708 [grita] 1520 01:14:47,625 --> 01:14:48,833 [geme] 1521 01:14:53,416 --> 01:14:55,750 [trovão estrondoso] 1522 01:14:57,916 --> 01:14:59,125 Vamos! 1523 01:15:02,750 --> 01:15:05,000 [ambos gritando] 1524 01:15:05,083 --> 01:15:07,916 [ofegante] 1525 01:15:15,750 --> 01:15:18,083 [grunhindo instável] 1526 01:15:22,166 --> 01:15:24,041 [gemendo] 1527 01:15:31,666 --> 01:15:33,208 [ofegante] 1528 01:15:33,291 --> 01:15:35,125 [chiado] 1529 01:15:35,208 --> 01:15:36,458 [tosse] 1530 01:15:37,416 --> 01:15:38,541 Foda-se! 1531 01:15:39,833 --> 01:15:42,750 -O que diabos há de errado com você? -[gemendo] 1532 01:15:42,833 --> 01:15:45,250 [trovão estrondoso] 1533 01:15:45,333 --> 01:15:47,416 Porra, há algo de errado com você? 1534 01:15:47,500 --> 01:15:50,333 [gemendo] 1535 01:15:54,375 --> 01:15:56,458 Que tipo de homem 1536 01:15:56,541 --> 01:15:58,958 abandona seu irmão mais novo quando ele mais precisa dele? 1537 01:15:59,041 --> 01:16:00,083 Não foi isso que aconteceu. 1538 01:16:00,166 --> 01:16:01,500 -Não? -Não! 1539 01:16:01,583 --> 01:16:03,250 Você me mandou embora, James. 1540 01:16:03,333 --> 01:16:06,375 Você estava indo para a prisão. 1541 01:16:06,458 --> 01:16:09,250 O Sindicato ia te matar! 1542 01:16:10,083 --> 01:16:11,916 Se eles não fizeram isso quando você estava por dentro, 1543 01:16:12,000 --> 01:16:14,416 eles teriam você no maldito momento em que você saiu. 1544 01:16:14,500 --> 01:16:16,000 Caramba. 1545 01:16:16,083 --> 01:16:17,833 Eu estava tentando proteger você, porra. 1546 01:16:17,916 --> 01:16:19,083 Eu não sabia mais o que fazer. 1547 01:16:19,166 --> 01:16:21,041 Você não iria me ouvir, porra. 1548 01:16:22,375 --> 01:16:26,166 Foi, uh... foi a única coisa Eu poderia pensar em salvar sua vida. 1549 01:16:27,958 --> 01:16:30,666 Você não tem ideia de como é 1550 01:16:30,750 --> 01:16:33,041 olhar para sua mãe, morto nas ruas, 1551 01:16:33,125 --> 01:16:34,791 e ela está olhando em seus olhos. 1552 01:16:36,625 --> 01:16:38,375 Porra me assombra. 1553 01:16:39,666 --> 01:16:42,166 Eu não pude protegê-la. Eu não pude fazer nada. 1554 01:16:43,250 --> 01:16:46,416 Você era tudo o que me restava, e você, porra... 1555 01:16:46,500 --> 01:16:48,500 [música sombria tocando] 1556 01:17:04,708 --> 01:17:06,125 [suspira] 1557 01:17:16,291 --> 01:17:18,125 Eu sei que te decepcionei. 1558 01:17:22,791 --> 01:17:24,458 Eu estraguei tudo. 1559 01:17:27,875 --> 01:17:30,708 Eu sou seu irmão mais velho, e eu desisti de você. 1560 01:17:30,791 --> 01:17:32,791 Se eu pudesse, eu... 1561 01:17:32,875 --> 01:17:34,625 Eu faria tudo diferente. 1562 01:17:42,916 --> 01:17:44,500 Sinto muito, Jonny. 1563 01:17:47,916 --> 01:17:49,625 Eu estou realmente... 1564 01:17:51,208 --> 01:17:53,041 ... realmente sinto muito. 1565 01:17:54,166 --> 01:17:55,833 Estou com muita raiva. 1566 01:17:55,916 --> 01:17:57,750 É tudo que tenho. 1567 01:17:59,666 --> 01:18:02,375 Por que você está perseguindo isso com tanta força? 1568 01:18:02,458 --> 01:18:05,125 Walter não foi nenhum tipo de pai para você. 1569 01:18:09,000 --> 01:18:11,333 Nunca encontrei o homem que matou a minha mãe. 1570 01:18:12,333 --> 01:18:14,166 Agora alguém matou meu pai. 1571 01:18:15,166 --> 01:18:16,291 É... 1572 01:18:16,375 --> 01:18:18,458 Alguém tem que lhes fazer justiça. 1573 01:18:19,541 --> 01:18:20,916 Eu sou tudo que eles têm. 1574 01:18:23,208 --> 01:18:25,791 Não, eles me pegaram também. 1575 01:18:25,875 --> 01:18:27,541 Você também. 1576 01:18:34,750 --> 01:18:36,500 Não vou mentir para você, cara. 1577 01:18:38,333 --> 01:18:40,041 Você bateu, tipo, pra caralho 1578 01:18:40,125 --> 01:18:41,708 -para um velho filho da puta. -[rindo] 1579 01:18:47,791 --> 01:18:49,500 Você acha que eu soco forte? 1580 01:18:49,583 --> 01:18:51,333 Você não tem ideia do que está por vir. 1581 01:18:51,416 --> 01:18:52,916 Você deve estar brincando comigo. 1582 01:18:53,000 --> 01:18:54,458 Ele começou. 1583 01:18:54,541 --> 01:18:55,625 Seriamente? 1584 01:18:55,708 --> 01:18:57,541 Você deveria ser o adulto aqui. 1585 01:18:57,625 --> 01:18:59,291 Ei. Quanto a mim? 1586 01:18:59,375 --> 01:19:01,125 Você é um desenvolvedor narcisista preso 1587 01:19:01,208 --> 01:19:02,625 -com problemas de raiva. -[James rindo] 1588 01:19:02,708 --> 01:19:05,166 E você realmente quer para puxar meu foco agora? 1589 01:19:05,250 --> 01:19:06,500 Não, não ria. 1590 01:19:06,583 --> 01:19:07,958 Não me fale sobre você. 1591 01:19:08,041 --> 01:19:09,500 Você é um maníaco por controle passivo-agressivo. 1592 01:19:09,583 --> 01:19:10,791 Eu sou passivo? 1593 01:19:10,875 --> 01:19:12,208 -Oh meu Deus. -Sim. 1594 01:19:12,291 --> 01:19:14,125 -Cale-se. -Vocês dois estão fazendo malabarismos o suficiente 1595 01:19:14,208 --> 01:19:17,833 problemas incapacitantes do papai para mantê-lo em terapia pelo resto de suas vidas, 1596 01:19:17,916 --> 01:19:21,291 mas em vez disso, você apenas bate uns contra os outros como malditos homens das cavernas. 1597 01:19:21,375 --> 01:19:22,750 [Kai] Mãe, adivinhe. Eu só-- 1598 01:19:22,833 --> 01:19:24,208 [Leila] Ah, Kai. 1599 01:19:25,791 --> 01:19:27,500 Uau. O que aconteceu? 1600 01:19:28,583 --> 01:19:30,375 Eu e seu pai acabamos de bater nos bandidos. 1601 01:19:30,458 --> 01:19:32,125 Parece que eles bateram em você. 1602 01:19:33,791 --> 01:19:35,625 Não, nós destruímos esses caras. 1603 01:19:35,708 --> 01:19:37,000 Sua mãe fez isso conosco. 1604 01:19:37,083 --> 01:19:38,916 Não, você não pode fazer isso. 1605 01:19:39,000 --> 01:19:40,875 -Eca. Arranje um quarto. -[James rindo] 1606 01:19:40,958 --> 01:19:42,958 -[telefone vibrando] -[beijando] 1607 01:19:43,041 --> 01:19:45,500 [suspira] 1608 01:19:45,583 --> 01:19:48,125 -Eu te disse que tenho namorada. -[Leila e James] Hum. 1609 01:19:48,208 --> 01:19:51,125 -Latina. Apimentado. -[Leila exala bruscamente] 1610 01:19:51,208 --> 01:19:52,708 Ok, tenho que ir agora. 1611 01:19:52,791 --> 01:19:54,916 -Bonitinho. -Eu estava pensando em você. Ah, Deus! 1612 01:19:55,000 --> 01:19:56,458 [Jonny gemendo] 1613 01:19:56,541 --> 01:19:58,166 "Picante." 1614 01:19:58,250 --> 01:20:00,000 Ah, droga. [ofegante] 1615 01:20:00,083 --> 01:20:01,750 Ah, meu amor. 1616 01:20:01,833 --> 01:20:03,708 -Sinto sua falta. -[Valentina] Por que sua casa é 1617 01:20:03,791 --> 01:20:05,208 uma cena de crime? 1618 01:20:05,291 --> 01:20:06,833 -Ah Merda. Eu esqueci disso. -[zomba] 1619 01:20:06,916 --> 01:20:08,708 Você sabe o que? Eu não quero saber. 1620 01:20:08,791 --> 01:20:11,833 Millie disse que sua correspondência estava se acumulando, então parei para buscá-lo. 1621 01:20:11,916 --> 01:20:14,041 Você tem um pacote e... 1622 01:20:14,125 --> 01:20:15,916 um monte de contas atrasadas - nenhuma surpresa aí. 1623 01:20:16,000 --> 01:20:18,083 -Tem um pacote? De quem é? -Ah, alguém... 1624 01:20:18,166 --> 01:20:20,166 -do Havaí? -Puta merda. 1625 01:20:20,250 --> 01:20:21,958 É o pacote a yakuza estava procurando. 1626 01:20:22,041 --> 01:20:23,041 O que há nele? 1627 01:20:23,125 --> 01:20:24,458 Você acha que eu abriria sua correspondência? 1628 01:20:24,541 --> 01:20:25,875 Nenê. 1629 01:20:27,416 --> 01:20:29,708 -É um pen drive. -Ok, amor, escute. 1630 01:20:29,791 --> 01:20:31,500 -Não me chame assim. -Preciso que você me traga o pen drive. 1631 01:20:31,583 --> 01:20:32,750 Vou lhe enviar uma passagem para Oahu. 1632 01:20:34,541 --> 01:20:35,750 Você está no Havaí? 1633 01:20:36,833 --> 01:20:37,833 Esse tempo todo? 1634 01:20:37,916 --> 01:20:40,041 Eu queria ir lá com você. Você me disse que nunca mais voltaria. 1635 01:20:40,125 --> 01:20:41,291 vou explicar tudo assim que você chegar aqui. 1636 01:20:41,375 --> 01:20:44,000 -Eu prometo. -Oh, tudo bem. Ótimo. 1637 01:20:44,083 --> 01:20:45,833 -[deixa a correspondência no assento] -Exceto que não vou para o Havaí. 1638 01:20:45,916 --> 01:20:47,958 -Nenê. -Vou enviar por FedEx para você. 1639 01:20:48,041 --> 01:20:50,666 Não, ouça. É muito importante. Você não tem ideia do que está acontecendo aqui. 1640 01:20:50,750 --> 01:20:52,458 E eu não quero saber. 1641 01:20:52,541 --> 01:20:53,875 -Xuxu. -O que eu te disse 1642 01:20:53,958 --> 01:20:56,708 -sobre me chamar assim? -Xuxuzinho. 1643 01:20:56,791 --> 01:20:58,666 Ei, não. Você me escuta. 1644 01:20:58,750 --> 01:21:01,500 Não há nenhuma maneira no inferno Estou indo para o Havaí. 1645 01:21:01,583 --> 01:21:03,208 [homem nos alto-falantes] Aloha. 1646 01:21:03,291 --> 01:21:06,500 Bem-vindo a Daniel K. Inouye Aeroporto Internacional. 1647 01:21:06,583 --> 01:21:08,750 Se você acabou de chegar, esperamos que você goste... 1648 01:21:08,833 --> 01:21:10,875 Ah, cara, não acredito que usei isso. 1649 01:21:10,958 --> 01:21:12,125 Está quente, quente. 1650 01:21:12,208 --> 01:21:13,875 Estamos no Havaí, e coloquei um casaco de couro. 1651 01:21:13,958 --> 01:21:15,208 Eu pareço estúpido. Eu pareço estúpido? 1652 01:21:15,291 --> 01:21:17,458 -[James] Apenas tire isso. -Tirar? Tira isso, certo. 1653 01:21:20,708 --> 01:21:21,833 Os músculos. Como estão meus músculos? 1654 01:21:21,916 --> 01:21:22,916 -Sim, você está bem. -Mostrar os músculos? 1655 01:21:23,000 --> 01:21:24,416 Você é bom. Você parece maluco. 1656 01:21:24,500 --> 01:21:26,083 Eu apenas sinto que você está tentando muito difícil. 1657 01:21:26,166 --> 01:21:28,708 [Jonny] Lá está ela. Puta merda. Aí está ela. Porra, ela parece gostosa. 1658 01:21:28,791 --> 01:21:30,083 Nada mal, chefe. 1659 01:21:30,166 --> 01:21:32,208 Eu subestimo você. 1660 01:21:32,291 --> 01:21:34,166 -Água de pimenta malagueta. -Sim, ela é gostosa. 1661 01:21:34,250 --> 01:21:35,666 Ela é tão picante. 1662 01:21:35,750 --> 01:21:37,791 [James] Ela é picante, cara. 1663 01:21:37,875 --> 01:21:39,791 [Jonny] Olá, Valentina. 1664 01:21:39,875 --> 01:21:41,416 Olá. Ei, como você está-- 1665 01:21:41,500 --> 01:21:42,666 [Jonny grunhe] 1666 01:21:42,750 --> 01:21:44,041 Não vamos voltar a ficar juntos. 1667 01:21:44,125 --> 01:21:45,875 Vou ficar por um dia, Eu vou para a praia, 1668 01:21:45,958 --> 01:21:47,666 -e então vou para casa. -OK. 1669 01:21:48,875 --> 01:21:50,041 Esse é seu irmão? 1670 01:21:50,125 --> 01:21:52,458 -Sim. -Ei. James. Prazer em conhecê-lo. 1671 01:21:52,541 --> 01:21:54,291 Prazer em conhecê-lo. 1672 01:21:54,375 --> 01:21:56,125 Ele se parece com você, só que mais inteligente. 1673 01:21:56,208 --> 01:21:57,875 -[risos] -Ei, aloha, lindo. 1674 01:21:57,958 --> 01:21:59,791 Eu só quero me apresentar. Meu nome é Pica. 1675 01:21:59,875 --> 01:22:01,625 Se precisar de alguma coisa, me avise. Eu sou seu cara. 1676 01:22:01,708 --> 01:22:03,375 Mano, ela não é seu cara. 1677 01:22:03,458 --> 01:22:04,750 Você trouxe o pen drive? 1678 01:22:04,833 --> 01:22:08,041 [mulher falando nos alto-falantes] Bem-vindo ao Aeroporto Internacional Daniel K. Inouye. 1679 01:22:08,125 --> 01:22:09,458 [o anúncio continua indistintamente] 1680 01:22:09,541 --> 01:22:10,625 Não posso agradecer o suficiente. 1681 01:22:10,708 --> 01:22:13,000 Isto é... salva-vidas. Entendi. 1682 01:22:13,916 --> 01:22:15,333 -Você pode lidar com isso? -Sim, não se preocupe. 1683 01:22:15,416 --> 01:22:17,250 -Você está tão bonito. Eu só-- -[Valentina] Não. 1684 01:22:17,333 --> 01:22:18,458 Não vai acontecer. 1685 01:22:18,541 --> 01:22:21,125 Droga, bem no olos, hein? 1686 01:22:21,791 --> 01:22:22,958 [James] Eu gosto dela. 1687 01:22:23,875 --> 01:22:26,375 Talvez você queira pegar suas bolas. 1688 01:22:26,458 --> 01:22:28,875 Pegar minhas bolas? Sim? 1689 01:22:28,958 --> 01:22:30,333 Apenas nossa linguagem de amor, mano. 1690 01:22:30,416 --> 01:22:32,041 Me trata como uma merda e eu adoro isso. 1691 01:22:32,125 --> 01:22:34,708 -[♪ Jogador canta "Baby Come Back"] -♪ Amor, volte, oh, amor... 1692 01:22:34,791 --> 01:22:39,041 [Valentina] Então, você está me dizendo seu pai distante, 1693 01:22:39,125 --> 01:22:40,958 com quem você nem falou em 20 anos, 1694 01:22:41,041 --> 01:22:43,291 foi assassinado pela yakuza para este pen drive? 1695 01:22:43,375 --> 01:22:45,416 [Jonny] Eu te contei é muito bom ver você? 1696 01:22:45,500 --> 01:22:47,500 Tipo, muito bom. 1697 01:22:48,791 --> 01:22:51,083 -Você pode entrar? -Claro que posso entrar. 1698 01:22:54,083 --> 01:22:55,791 Foda-me. 1699 01:22:55,875 --> 01:22:57,291 Não consigo entrar. Merda. 1700 01:22:57,375 --> 01:22:58,875 -Por que? E aí? -[suspira] 1701 01:22:58,958 --> 01:23:01,666 não sei, algum tipo de firewall bancário ou algo assim. 1702 01:23:01,750 --> 01:23:03,000 É uma carteira fria. 1703 01:23:03,083 --> 01:23:05,375 É criptografado digitalmente. 1704 01:23:05,458 --> 01:23:06,791 A unidade é a chave. 1705 01:23:06,875 --> 01:23:08,375 Então, seja quem for a conta, 1706 01:23:08,458 --> 01:23:10,750 eles precisam da unidade para ter acesso ao seu dinheiro. 1707 01:23:10,833 --> 01:23:13,541 E Pika, se ele hackear, então poderemos conseguir o dinheiro, 1708 01:23:13,625 --> 01:23:14,958 vamos descobrir quem é. 1709 01:23:15,041 --> 01:23:16,791 Sim. Exceto que ele não pode. 1710 01:23:17,583 --> 01:23:20,041 Ele precisa da frase-semente - 12 palavras geradas aleatoriamente 1711 01:23:20,125 --> 01:23:21,916 que apenas o titular da conta possui. 1712 01:23:22,000 --> 01:23:23,125 Quantas palavras? 1713 01:23:23,208 --> 01:23:24,458 Doze. 1714 01:23:24,541 --> 01:23:25,583 Experimente estes. 1715 01:23:27,125 --> 01:23:29,250 -Onde você conseguiu isso? -Estava nas coisas do Walter. 1716 01:23:31,625 --> 01:23:35,541 Então, vocês dois estão perseguindo assassinos em uma minivan? 1717 01:23:35,625 --> 01:23:37,583 -Sim. -Sim, ele explodiu meu outro carro. 1718 01:23:37,666 --> 01:23:39,458 -Sim, não me surpreende nada. -Não foi isso que aconteceu. 1719 01:23:39,541 --> 01:23:41,625 -Literalmente o que aconteceu. -Não, não é. Na verdade, eu salvei sua vida. 1720 01:23:41,708 --> 01:23:43,000 Lembra quando eu salvei sua vida, 1721 01:23:43,083 --> 01:23:44,208 -que legal isso foi? -Não, você não fez. 1722 01:23:44,291 --> 01:23:45,666 -[Pika] Vocês dois podem calar a boca, por favor? -Lembrar? 1723 01:23:45,750 --> 01:23:46,916 Estou tentando me concentrar aqui. 1724 01:23:47,000 --> 01:23:48,833 -É com isso que tenho lidado. -Ah, cara, confie em mim, eu sei. 1725 01:23:48,916 --> 01:23:50,833 -Eu morava com ele. -Obrigado por salvar minha vida, cara. 1726 01:23:50,916 --> 01:23:53,333 -De nada. -Tão heróico da sua parte. 1727 01:23:53,416 --> 01:23:54,416 Ela é gostosa. 1728 01:23:54,500 --> 01:23:55,583 Muito quente, cara. 1729 01:23:55,666 --> 01:23:56,791 -Picante quente. -Sim, quente. 1730 01:23:56,875 --> 01:23:58,500 Você sabe que estou sentado aqui, certo? 1731 01:23:58,583 --> 01:24:00,000 [rindo] Água com pimenta malagueta. 1732 01:24:00,083 --> 01:24:01,458 Água com pimenta malagueta. 1733 01:24:01,541 --> 01:24:02,750 [James e Jonny grunhindo ritmicamente] 1734 01:24:02,833 --> 01:24:04,375 Vocês todos têm a porra da síndrome de Tourette? 1735 01:24:04,458 --> 01:24:05,750 -O que você tem? -[pneus cantando] 1736 01:24:05,833 --> 01:24:07,416 -[tiros pesados] -Ah, merda! 1737 01:24:07,500 --> 01:24:09,000 Que porra é essa? 1738 01:24:09,083 --> 01:24:10,333 -[Pika] O que-- -[Valentina] O que foi isso? 1739 01:24:10,416 --> 01:24:11,958 -Ah, meu Deus. -[música intensa tocando] 1740 01:24:12,041 --> 01:24:13,708 Oh, meu... oh, meu Deus. 1741 01:24:13,791 --> 01:24:14,958 -É a porra de um helicóptero. -Porra. 1742 01:24:15,041 --> 01:24:16,916 Aqui, pegue a arma de Leila. [grunhidos] 1743 01:24:17,000 --> 01:24:18,875 Puta merda. 1744 01:24:18,958 --> 01:24:20,833 Que porra do Tony Dente de Bala é isso? 1745 01:24:20,916 --> 01:24:22,250 Menos conversa e mais tiros. 1746 01:24:22,333 --> 01:24:23,750 -[Pika] Ah, merda! -Sua esposa é incrível. 1747 01:24:25,041 --> 01:24:26,375 [Pika] Ah, merda! 1748 01:24:26,458 --> 01:24:28,125 [Valentina grita] 1749 01:24:28,208 --> 01:24:29,500 [todos grunhindo] 1750 01:24:29,583 --> 01:24:31,083 [Pika] Merda! 1751 01:24:34,958 --> 01:24:36,916 -[pneus cantando] -[Pika] Ah, merda! 1752 01:24:37,000 --> 01:24:38,916 -Deixe-me dirigir, porra! Confie em mim! -[Jonny] Sério, mano, deixa ela dirigir. 1753 01:24:39,000 --> 01:24:40,541 -Vamos. -[Jonny] Vai, vai, vai, vai, querido. 1754 01:24:40,625 --> 01:24:42,000 Ir. Vá, vá, vá, vá, vá. 1755 01:24:42,083 --> 01:24:44,291 -[pneus cantando] -[buzina] 1756 01:24:45,833 --> 01:24:48,458 [Jonny] Onde está? Ah, porra. 1757 01:24:48,541 --> 01:24:51,125 Estou aqui há menos de uma hora, e as pessoas já estão atirando em mim. 1758 01:24:51,208 --> 01:24:52,875 Você conhece esses filhos da puta. Claro que eles querem matá-los. 1759 01:24:52,958 --> 01:24:54,750 -Eu sei que sim. -Querida, você está tão linda. 1760 01:24:54,833 --> 01:24:56,166 Foda-se! 1761 01:25:01,791 --> 01:25:03,416 -Porra, porra, porra, porra. -[Valentina] Entendi. 1762 01:25:05,041 --> 01:25:06,375 Merda! 1763 01:25:08,583 --> 01:25:10,791 [pneus cantando] 1764 01:25:10,875 --> 01:25:12,375 [gritando] 1765 01:25:17,583 --> 01:25:18,708 Merda. 1766 01:25:28,750 --> 01:25:30,250 -[gritando] -Merda. 1767 01:25:33,083 --> 01:25:35,083 [pneus cantando] 1768 01:25:35,166 --> 01:25:36,375 [buzina] 1769 01:25:38,666 --> 01:25:41,583 Oh, malditos ninjas em bicicletas com armas. 1770 01:25:41,666 --> 01:25:42,833 -Legal. -Oh meu Deus! 1771 01:25:43,916 --> 01:25:46,000 Fodam-se, ninjas! 1772 01:25:47,083 --> 01:25:49,625 -[Pika] Oh, meu Deus! -[gemendo] 1773 01:25:49,708 --> 01:25:50,916 -Espere! -[Pika] O quê? 1774 01:25:51,000 --> 01:25:52,958 -[pneus cantando] -[gritando] 1775 01:25:53,041 --> 01:25:54,708 -[Pika] Ah, merda! -[Jonny] Ah, merda. 1776 01:25:54,791 --> 01:25:56,291 [ofegando] Eu te amo. 1777 01:25:56,375 --> 01:25:58,458 -Eu sei. -[pneus cantando] 1778 01:25:59,833 --> 01:26:01,250 Ah! 1779 01:26:01,333 --> 01:26:03,666 -[Valentina grita] -[Pika] Oh, meu Deus! 1780 01:26:03,750 --> 01:26:06,250 -[Jonny] É um ninja! -[Pika] Oh, meu Deus! 1781 01:26:24,500 --> 01:26:27,125 [buzinas tocando] 1782 01:26:27,208 --> 01:26:28,666 Merda! 1783 01:26:32,833 --> 01:26:35,166 -[pneus cantando] -[buzina] 1784 01:26:37,333 --> 01:26:39,208 [pneus cantando] 1785 01:26:48,791 --> 01:26:50,583 -[geme] -[Pika] Ah! 1786 01:26:52,291 --> 01:26:53,708 [Jonny gritando] 1787 01:26:54,416 --> 01:26:55,541 [Pika] Uau! 1788 01:26:55,625 --> 01:26:57,666 [Pika choramingando] 1789 01:26:57,750 --> 01:26:59,625 [esforço] 1790 01:27:00,541 --> 01:27:02,083 [Valentina grita] 1791 01:27:02,166 --> 01:27:04,125 Ah! A porra do braço dele caiu! 1792 01:27:04,208 --> 01:27:05,666 [Jonny e Valentina gemendo] 1793 01:27:07,250 --> 01:27:09,166 [alarme da porta soando] 1794 01:27:10,166 --> 01:27:12,458 -Pegue ele, mano! -[Pika] Ah! 1795 01:27:13,541 --> 01:27:16,375 -[Jonny] Sim! Uau! -[Pika] Ah, merda! Puta merda. 1796 01:27:18,541 --> 01:27:20,041 [Jonny rindo] 1797 01:27:20,125 --> 01:27:21,250 [buzina] 1798 01:27:24,958 --> 01:27:26,708 -Puta merda, ele está apagando a cabeça. -[Pika] Ah, merda. 1799 01:27:29,625 --> 01:27:31,208 [James grita] 1800 01:27:35,708 --> 01:27:38,666 [buzina tocando] 1801 01:27:40,750 --> 01:27:42,500 Ah, merda. 1802 01:27:42,583 --> 01:27:44,375 Ah, droga. 1803 01:27:44,458 --> 01:27:46,166 [Jonny rindo] 1804 01:27:48,208 --> 01:27:50,208 [música dramática tocando] 1805 01:27:51,958 --> 01:27:53,791 -Ah, merda. -Porra. 1806 01:27:53,875 --> 01:27:56,166 [alarme da porta soando] 1807 01:27:56,250 --> 01:27:58,125 -Foda-se. -[o alarme da porta para] 1808 01:27:58,208 --> 01:28:00,166 -Você está pensando o que eu estou pensando? -Sim. 1809 01:28:00,250 --> 01:28:01,958 -Sim. Segure essa coisa. -Oh. 1810 01:28:02,041 --> 01:28:03,708 -[James] Eu tomei dois tiros. -Eu vou colocar isso de lado. 1811 01:28:03,791 --> 01:28:05,208 [Valentina] Oi. 1812 01:28:06,375 --> 01:28:08,958 -[suspira] -Não perca. 1813 01:28:09,041 --> 01:28:10,416 Eu vou matar todos eles. 1814 01:28:26,125 --> 01:28:27,666 -[clique da arma] -[geme] 1815 01:28:27,750 --> 01:28:28,875 [arma de galos] 1816 01:28:31,500 --> 01:28:33,208 [alarme tocando] 1817 01:28:36,500 --> 01:28:38,416 -[risos] -[ri desconfortavelmente] 1818 01:28:40,291 --> 01:28:42,291 [alarme continua tocando] 1819 01:28:53,791 --> 01:28:55,166 -Vá! Ir! -Porra! 1820 01:28:55,250 --> 01:28:57,333 Vá, vá, vá, vá! Há um helicóptero-- 1821 01:28:57,416 --> 01:28:59,041 Eu sei! 1822 01:29:02,583 --> 01:29:04,666 [Jonny] Por que a porra do seu carro não ir mais rápido? 1823 01:29:05,833 --> 01:29:07,250 Mamãe! 1824 01:29:11,333 --> 01:29:14,041 [todos respirando pesadamente] 1825 01:29:17,583 --> 01:29:19,500 Oh, meu maldito Deus. 1826 01:29:23,625 --> 01:29:25,625 [pássaros cantando] 1827 01:29:30,791 --> 01:29:33,458 [guincho do motor, barulho] 1828 01:29:36,708 --> 01:29:38,750 [freios guinchando] 1829 01:29:38,833 --> 01:29:40,041 [metal tinindo] 1830 01:29:40,125 --> 01:29:42,083 [atendente no alto-falante] Aloha. Bem-vindo ao Zippy's. 1831 01:29:42,166 --> 01:29:43,750 O que posso oferecer para você hoje? 1832 01:29:43,833 --> 01:29:46,000 [conversa tranquila] 1833 01:29:46,083 --> 01:29:48,125 Ah, meu Deus. Isso é tão bom. 1834 01:29:48,208 --> 01:29:50,583 É tão nojento. É tudo nojento. 1835 01:29:50,666 --> 01:29:52,083 Tem sangue por todo lado. Você está comendo? 1836 01:29:52,166 --> 01:29:53,541 [grunhe alto] 1837 01:29:54,500 --> 01:29:56,208 [zomba] 1838 01:29:56,291 --> 01:29:57,791 Leila vai me matar. 1839 01:29:57,875 --> 01:29:59,208 Não é tão ruim assim, mano. 1840 01:29:59,291 --> 01:30:02,000 -Tem buracos de bala. -Parece bom. 1841 01:30:02,083 --> 01:30:03,541 -[som do computador] -[Pika] Oh, meu Deus. 1842 01:30:03,625 --> 01:30:05,416 Acabei de entrar. Acabei de entrar. 1843 01:30:05,500 --> 01:30:07,125 Uh, mas, uh, eu-eu... 1844 01:30:07,208 --> 01:30:09,291 -Não sei o que estou olhando. -[Valentina] Aqui. 1845 01:30:14,041 --> 01:30:15,708 Estas são transferências bancárias internacionais. 1846 01:30:15,791 --> 01:30:17,416 -Veja, estes são códigos SWIFT aqui. -[Pika] Hum. 1847 01:30:18,250 --> 01:30:21,083 Uau, US$ 12 milhões entrando a mesma conta durante três anos? 1848 01:30:22,250 --> 01:30:23,250 Conta de quem? 1849 01:30:24,166 --> 01:30:25,250 Estou tentando ver. 1850 01:30:25,333 --> 01:30:27,291 Passou por várias contas offshore 1851 01:30:27,375 --> 01:30:29,625 e depois na mesma conta nas Ilhas Cayman, 1852 01:30:29,708 --> 01:30:31,541 ah, pertencente a um... 1853 01:30:31,625 --> 01:30:34,333 [soando] "Mayhoe" P.A. 1854 01:30:35,708 --> 01:30:37,625 Pedro Mahoe. De jeito nenhum. 1855 01:30:38,625 --> 01:30:39,666 Irmão. 1856 01:30:39,750 --> 01:30:40,791 Você o conhece? 1857 01:30:40,875 --> 01:30:43,000 Conhece ele? Brah, todo mundo o conhece. 1858 01:30:43,083 --> 01:30:44,791 Ele é o governador. 1859 01:30:44,875 --> 01:30:47,250 Puta merda. 1860 01:30:47,333 --> 01:30:48,375 [Haunani] Governador. 1861 01:30:48,458 --> 01:30:49,583 [música de suspense tocando] 1862 01:30:49,666 --> 01:30:50,958 Governador. 1863 01:30:51,791 --> 01:30:52,875 -Ei. -Ei. 1864 01:30:52,958 --> 01:30:54,291 Como está Jonny? 1865 01:30:54,375 --> 01:30:55,958 Ah, ele é o Jonny. 1866 01:30:56,041 --> 01:30:58,000 Obrigado, a propósito, por tirá-lo da prisão. 1867 01:30:58,083 --> 01:31:00,416 Bem, o truque não é tirá-lo de lá, isso o mantém fora. 1868 01:31:00,500 --> 01:31:02,500 -Certo? -O que ele estava pensando, 1869 01:31:02,583 --> 01:31:04,041 atacando Robichaux assim? 1870 01:31:04,125 --> 01:31:06,375 Era sobre isso que eu queria falar com você. 1871 01:31:06,458 --> 01:31:08,958 Acho que pode haver mais em Robichaux então pensamos primeiro. 1872 01:31:09,541 --> 01:31:11,791 Robi-cocks quer construir um resort cassino no Havaí 1873 01:31:11,875 --> 01:31:13,250 mas ele precisa de alguém para legalizar o jogo 1874 01:31:13,333 --> 01:31:15,125 e ele quer construí-lo em terras natais havaianas. 1875 01:31:15,208 --> 01:31:17,791 Certo, então por US$ 12 milhões ele compra um governador 1876 01:31:17,875 --> 01:31:19,791 e então ele traz a yakuza para músculos extras. 1877 01:31:19,875 --> 01:31:22,500 Mas Walter está levantando sujeira para a esposa de Robi-cocks 1878 01:31:22,583 --> 01:31:24,125 e tropeça o maldito filão. 1879 01:31:24,208 --> 01:31:27,833 Estes são planos para um resort e cassino 1880 01:31:27,916 --> 01:31:31,041 a ser construído em terras havaianas nada menos. 1881 01:31:32,000 --> 01:31:34,708 Bem, ele pode elaborar quaisquer planos que ele queira 1882 01:31:34,791 --> 01:31:38,916 mas estou lhe dizendo, Nani, isso não vai acontecer sob meu comando. 1883 01:31:39,000 --> 01:31:40,791 Amanhã vou perguntar para uma revisão abrangente 1884 01:31:40,875 --> 01:31:42,875 de todos os projetos de Robichaux na ilha. 1885 01:31:42,958 --> 01:31:44,291 -OK. -Bom trabalho, Nani. 1886 01:31:44,375 --> 01:31:46,208 -Vou levar isso. -Oh. Obrigado, tio. 1887 01:31:46,291 --> 01:31:47,958 ♪ ♪ 1888 01:31:48,041 --> 01:31:49,291 [James] E então aquele garoto, 1889 01:31:49,375 --> 01:31:50,583 aquele que Rennert trouxe à tona do oceano... 1890 01:31:50,666 --> 01:31:52,041 -Simi Iona. -Certo, o contador do governo. 1891 01:31:52,125 --> 01:31:56,458 Walter deve tê-lo encontrado e o pegou para baixar todas aquelas transações sujas. 1892 01:31:56,541 --> 01:31:57,833 Talvez chantagem? 1893 01:31:57,916 --> 01:32:00,375 -Talvez ele seja um denunciante? -Bruxa pomo. 1894 01:32:00,458 --> 01:32:02,708 -De qualquer forma, ele deu esse impulso ao Walter. -Certo. 1895 01:32:02,791 --> 01:32:06,375 Peter descobre isso, então ele tem que recuperá-lo antes que tudo saia. 1896 01:32:06,458 --> 01:32:08,500 Ele liga para Robichaux, Robichaux chama a yakuza... 1897 01:32:08,583 --> 01:32:10,833 Então eles torturam o contador que desiste de Walter. 1898 01:32:10,916 --> 01:32:12,416 E então eles matam Walter. 1899 01:32:12,500 --> 01:32:13,791 -Então eles matam Walter. -Merda. 1900 01:32:13,875 --> 01:32:15,875 [guincho do motor, barulho] 1901 01:32:21,916 --> 01:32:23,916 [música intrigante tocando] 1902 01:32:26,916 --> 01:32:28,208 [Jonny] Com licença. [suspira] 1903 01:32:28,291 --> 01:32:29,458 [Pika] Posso configurar em qualquer lugar ou...? 1904 01:32:29,541 --> 01:32:30,833 -[James] Sim, mesa. -OK. 1905 01:32:30,916 --> 01:32:32,166 [Valentina] Obrigada. 1906 01:32:32,250 --> 01:32:34,916 -Perto do... vulcão. -Coloque suas coisas aqui, querido. 1907 01:32:35,000 --> 01:32:36,291 [Jonny suspira] 1908 01:32:36,375 --> 01:32:37,875 [James] Querido, estamos em casa. 1909 01:32:37,958 --> 01:32:40,166 Eu adoraria preparar uma bebida para você. 1910 01:32:40,250 --> 01:32:41,791 -Algo forte. -Forte. 1911 01:32:41,875 --> 01:32:43,458 [James] Kai? Lani? 1912 01:32:43,541 --> 01:32:45,291 -[Jonny] Ok. -[Valentina suspira] 1913 01:32:45,375 --> 01:32:47,333 Hum, provavelmente vou precisar de um banho. 1914 01:32:47,416 --> 01:32:48,833 -Sim, tem um no corredor. -Desculpe. OK. 1915 01:32:48,916 --> 01:32:50,750 -Leila! -Primeiro no banho, adoro. 1916 01:32:56,166 --> 01:32:57,750 [linha telefônica tocando] 1917 01:32:58,500 --> 01:33:00,500 [telefone vibrando] 1918 01:33:07,166 --> 01:33:09,083 -[linha continua tocando] -[a vibração continua] 1919 01:33:09,166 --> 01:33:11,333 [música tensa e misteriosa tocando] 1920 01:33:11,416 --> 01:33:12,791 -[telefone emite um sinal sonoro] -[paradas vibratórias] 1921 01:33:12,875 --> 01:33:13,875 [Jonny] Tiago. 1922 01:33:14,958 --> 01:33:16,583 Tiago, o que está acontecendo? 1923 01:33:26,791 --> 01:33:28,708 Lani! Kai! 1924 01:33:29,500 --> 01:33:31,125 Kai! 1925 01:33:32,416 --> 01:33:34,375 [respirando pesadamente] 1926 01:33:34,458 --> 01:33:36,750 [Lani grita, ofegante] 1927 01:33:36,833 --> 01:33:38,541 -[Lani choramingando] -Venha aqui, querido. 1928 01:33:40,416 --> 01:33:43,166 [respirando pesadamente] Kai, você está bem? 1929 01:33:43,250 --> 01:33:44,916 -Kai. -Eles a levaram. 1930 01:33:45,000 --> 01:33:46,541 E-eu tentei. 1931 01:33:46,625 --> 01:33:48,750 -[Lani chorando] -Eles-eles a levaram. 1932 01:33:48,833 --> 01:33:50,541 Sinto muito, eu deveria tê-la protegido. 1933 01:33:50,625 --> 01:33:52,291 [James] Não, está tudo bem. Tudo bem. 1934 01:33:52,375 --> 01:33:55,541 -Eu não pude fazer nada. EU... -Não, está tudo bem. Venha aqui. 1935 01:33:55,625 --> 01:33:57,666 -Eu deveria... eu deveria tê-la protegido. -Não. 1936 01:33:57,750 --> 01:33:58,833 Você fez a coisa certa. 1937 01:33:58,916 --> 01:34:01,833 Eu deveria ter feito alguma coisa. Eu deveria ter feito alguma coisa. 1938 01:34:01,916 --> 01:34:03,083 -[James] Ok. -Eu deveria ter feito alguma coisa. 1939 01:34:03,166 --> 01:34:04,625 [Kai] Eu deveria tê-la protegido. Eu deveria... 1940 01:34:04,708 --> 01:34:06,916 -Sinto muito. -[James] Está tudo bem. 1941 01:34:07,000 --> 01:34:08,375 [Kai] Eu tentei protegê-la. 1942 01:34:08,458 --> 01:34:09,916 [música suave tocando] 1943 01:34:10,000 --> 01:34:13,000 -Sinto muito. Eu sinto muito. -Tudo bem, vamos. 1944 01:34:13,083 --> 01:34:14,916 [Kai falando suavemente] 1945 01:34:15,000 --> 01:34:16,791 -[telefone toca] -Sinto muito, pai. 1946 01:34:16,875 --> 01:34:18,291 Eu deveria ter feito alguma coisa. 1947 01:34:22,000 --> 01:34:24,208 [Kai chorando] 1948 01:34:26,000 --> 01:34:27,083 Desculpe. 1949 01:34:27,166 --> 01:34:28,791 Ei, por que vocês não vão com Valentina? 1950 01:34:28,875 --> 01:34:30,250 -OK. OK. -Vai ficar tudo bem, amigo. 1951 01:34:30,333 --> 01:34:32,333 -OK. -Venha aqui. Eu sou Valentina, pessoal. 1952 01:34:32,416 --> 01:34:34,708 [Gravação de Robichaux] Jonny, este sou eu, Marcus. 1953 01:34:34,791 --> 01:34:38,750 E aqui está, ao vivo do porão, o show de Robichaux 1954 01:34:38,833 --> 01:34:42,041 e temos convidados no programa hoje. 1955 01:34:42,125 --> 01:34:43,375 [Haunani ofegante] 1956 01:34:43,458 --> 01:34:45,666 Tire essa câmera da minha cara, seu pedaço de merda! 1957 01:34:45,750 --> 01:34:46,916 -[golpe pousa] -[Haunani grunhe] 1958 01:34:47,000 --> 01:34:48,416 [Robichaux] Mal-humorado pra caralho. 1959 01:34:48,500 --> 01:34:51,083 Olhe toda essa bagunça que você fez 1960 01:34:51,166 --> 01:34:55,708 e tudo por um pai que não dá a mínima para você. 1961 01:34:55,791 --> 01:34:58,041 Ah, mais pessoas estão chegando. É uma festa. 1962 01:34:58,125 --> 01:34:59,625 -Olha quem está aqui. -[Leila grunhindo] 1963 01:34:59,708 --> 01:35:02,458 -Nani! Nani! -[Haunani] Leila. Leila. 1964 01:35:02,541 --> 01:35:06,208 [Robichaux] Isso é uma coisinha para você, Tiago. 1965 01:35:06,291 --> 01:35:07,416 [gritos sobrepostos] 1966 01:35:07,500 --> 01:35:10,041 Tudo bem, Jonny, Acho que você entendeu. 1967 01:35:10,125 --> 01:35:11,750 O impulso para as mulheres. 1968 01:35:11,833 --> 01:35:13,875 Eu quero que você traga isso aqui 1969 01:35:13,958 --> 01:35:16,916 -e eu quero que você faça isso agora, porra. -[Haunani e Leila ofegantes] 1970 01:35:17,000 --> 01:35:18,416 Você sabe onde eu moro. 1971 01:35:18,500 --> 01:35:19,958 Crianças. 1972 01:35:20,500 --> 01:35:22,500 [música sinistra tocando] 1973 01:35:25,458 --> 01:35:27,458 ♪ ♪ 1974 01:35:32,708 --> 01:35:34,416 Foda-me. 1975 01:35:35,625 --> 01:35:37,625 Pegue uma bolsa. Empilhar. 1976 01:35:38,583 --> 01:35:39,666 [cliques] 1977 01:35:39,750 --> 01:35:41,833 [música tensa e enérgica tocando] 1978 01:35:43,208 --> 01:35:44,500 [cliques] 1979 01:35:50,333 --> 01:35:51,708 [cliques] 1980 01:36:00,708 --> 01:36:02,708 Você sabe que ele não vai negociar. 1981 01:36:02,791 --> 01:36:03,958 Nem nós. 1982 01:36:04,041 --> 01:36:05,250 [cliques] 1983 01:36:07,291 --> 01:36:09,291 ♪ ♪ 1984 01:36:20,708 --> 01:36:22,250 -[tiro automático] -[grunhidos] 1985 01:36:24,250 --> 01:36:26,250 [grunhido] 1986 01:36:36,291 --> 01:36:37,583 [estalos estáticos] 1987 01:36:38,500 --> 01:36:39,916 -[tiro silenciado] -[grunhidos] 1988 01:36:40,000 --> 01:36:43,708 [Jonny] Tudo bem, recapitulação rápida: entrar e sair em 15 minutos. 1989 01:36:44,333 --> 01:36:46,041 [James] Vamos buscar as meninas. 1990 01:36:46,125 --> 01:36:48,125 Vamos matar todos eles. 1991 01:36:48,208 --> 01:36:50,208 [música tensa e enérgica continua] 1992 01:37:01,583 --> 01:37:03,166 -[faca de corte] -[grunhido abafado] 1993 01:37:03,250 --> 01:37:04,500 [corpo bate] 1994 01:37:10,333 --> 01:37:11,625 [zíper do zíper] 1995 01:37:13,833 --> 01:37:16,416 [urinar] 1996 01:37:16,500 --> 01:37:18,125 -[tiro silenciado] -[grunhidos, batidas corporais] 1997 01:37:24,125 --> 01:37:26,375 ♪ ♪ 1998 01:37:37,666 --> 01:37:39,333 -[tiro silenciado] -[grunhidos] 1999 01:37:39,416 --> 01:37:40,583 [corpo bate] 2000 01:37:41,541 --> 01:37:43,208 -[quebra de vidro] -[alarme soando] 2001 01:37:43,291 --> 01:37:45,708 [buzina tocando] 2002 01:37:48,500 --> 01:37:50,875 [alarme e buzina continuam] 2003 01:37:50,958 --> 01:37:52,375 [tiro silenciado] 2004 01:37:52,458 --> 01:37:53,833 [corpo bate] 2005 01:37:53,916 --> 01:37:55,916 [tiros silenciados] 2006 01:37:57,458 --> 01:37:59,458 [alarme e buzina continuam] 2007 01:38:02,000 --> 01:38:03,541 [alarme, buzina parada] 2008 01:38:06,791 --> 01:38:08,791 -[tiros] -[grunhindo] 2009 01:38:15,041 --> 01:38:16,500 [tiro silenciado] 2010 01:38:16,583 --> 01:38:18,083 [pings de vidro] 2011 01:38:19,750 --> 01:38:21,083 Ah, merda. 2012 01:38:21,166 --> 01:38:22,875 -[tiros] -[guardas grunhindo] 2013 01:38:25,208 --> 01:38:26,250 [grunhidos] 2014 01:38:31,625 --> 01:38:32,958 Não. 2015 01:38:33,541 --> 01:38:34,916 [bala zunindo] 2016 01:38:36,666 --> 01:38:38,291 Manequim. 2017 01:38:48,958 --> 01:38:50,875 [música diminui, para] 2018 01:38:54,875 --> 01:38:57,041 [Craig no rádio] Poste um, reconheça. 2019 01:38:57,125 --> 01:38:58,916 Postar um? 2020 01:38:59,958 --> 01:39:01,583 Poste dois, reconheça. 2021 01:39:02,625 --> 01:39:03,875 Posto cinco, entre. 2022 01:39:03,958 --> 01:39:05,000 O que está acontecendo? 2023 01:39:05,583 --> 01:39:07,125 [Craig] Pessoal, que diabos está acontecendo lá fora? 2024 01:39:07,208 --> 01:39:09,625 -[energia diminuindo] -[luzes clicando] 2025 01:39:10,541 --> 01:39:12,583 [lâmpadas apitando] 2026 01:39:12,666 --> 01:39:15,250 Oh, eles estão brincando com as luzes agora. 2027 01:39:15,333 --> 01:39:17,041 -Craig. -Senhor. 2028 01:39:20,250 --> 01:39:21,541 [porta se abre] 2029 01:39:21,625 --> 01:39:23,541 [grilos cantando] 2030 01:39:29,708 --> 01:39:31,625 [expira] 2031 01:39:46,125 --> 01:39:48,250 [expira] 2032 01:39:50,416 --> 01:39:51,958 -[estalos estáticos] -Base, entre. 2033 01:39:52,041 --> 01:39:53,500 [Robichaux] Base inicial. 2034 01:39:53,583 --> 01:39:55,500 Os fios foram cortados. 2035 01:39:55,583 --> 01:39:56,583 [rádio emite um sinal sonoro] 2036 01:39:56,666 --> 01:39:58,125 Você pode restaurar a energia? 2037 01:39:58,208 --> 01:40:00,833 Negativo. Como eu disse, eles cortaram os fios. 2038 01:40:01,916 --> 01:40:05,125 Gerador off-line então vou ver se consigo... 2039 01:40:05,208 --> 01:40:06,666 [água espirrando suavemente] 2040 01:40:06,750 --> 01:40:08,000 -Craig. -Ah, porra. 2041 01:40:08,083 --> 01:40:09,625 Você está cortando, querido. 2042 01:40:09,708 --> 01:40:11,458 -Estamos sob ataque. -O que? 2043 01:40:11,541 --> 01:40:13,291 Estamos sob ataque. 2044 01:40:13,375 --> 01:40:14,916 Repito: estamos sob ataque... 2045 01:40:15,000 --> 01:40:16,291 [suspiros sufocados] 2046 01:40:16,375 --> 01:40:17,833 -[Robichaux] Craig? -[baques corporais] 2047 01:40:17,916 --> 01:40:20,916 Craig? Craig? 2048 01:40:21,000 --> 01:40:23,083 Uh, não, não há nenhum Craig aqui. 2049 01:40:24,375 --> 01:40:25,541 Johnny. 2050 01:40:25,625 --> 01:40:26,833 [Jonny no rádio] Robichaux. 2051 01:40:26,916 --> 01:40:28,416 [Robichaux rindo] 2052 01:40:28,500 --> 01:40:30,458 Jon, garoto, o que você está fazendo? 2053 01:40:30,541 --> 01:40:32,750 Nada. Eu pensei que éramos apenas dizendo os nomes um do outro. 2054 01:40:33,625 --> 01:40:35,500 Vejo você em um segundo. 2055 01:40:35,583 --> 01:40:36,958 'Ok, idiotas. 2056 01:40:37,041 --> 01:40:38,416 [rádio emite um sinal sonoro] 2057 01:40:38,500 --> 01:40:40,250 [espirrando] 2058 01:40:40,333 --> 01:40:41,958 [água borbulhando] 2059 01:40:42,833 --> 01:40:44,541 [rádio estático, desliga] 2060 01:40:46,333 --> 01:40:49,416 Nakamura, vá fazer o que você quer. 2061 01:40:49,500 --> 01:40:51,666 [música intrigante tocando] 2062 01:40:51,750 --> 01:40:53,166 [falando japonês] 2063 01:40:53,250 --> 01:40:54,500 [outros respondem em japonês] 2064 01:40:54,583 --> 01:40:55,916 [gritando em japonês] 2065 01:40:56,000 --> 01:40:58,583 [outros respondem em japonês] 2066 01:41:02,833 --> 01:41:04,833 [música tensa tocando] 2067 01:41:08,833 --> 01:41:10,416 [suspira] 2068 01:41:13,916 --> 01:41:15,958 [cliques] 2069 01:41:17,708 --> 01:41:19,833 [clamando] 2070 01:41:23,083 --> 01:41:24,458 -[♪ RZA canta "Like a Drum"] -♪ Não há para onde correr ♪ 2071 01:41:24,541 --> 01:41:26,083 ♪ quando eu passo até você, filho ♪ 2072 01:41:26,166 --> 01:41:28,250 ♪ Estou batendo na sua cabeça como um tambor ♪ 2073 01:41:28,833 --> 01:41:30,458 ♪ Estou batendo na sua cabeça como um tambor ♪ 2074 01:41:30,541 --> 01:41:33,041 ♪ Batendo na porra da sua cabeça como um tambor ♪ 2075 01:41:33,125 --> 01:41:35,250 ♪ Brap, você ouve o som de estalo de ossos quebrando ♪ 2076 01:41:35,333 --> 01:41:37,541 ♪ bloqueio pop, deuses do xadrez de volta à ação ♪ 2077 01:41:37,625 --> 01:41:39,916 ♪ Tente somar, você é atingido pela subtração ♪ 2078 01:41:40,000 --> 01:41:42,375 ♪ Reduza toda a porra da sua equipe até uma fração ♪ 2079 01:41:42,458 --> 01:41:44,708 ♪ Quebrando corpos para o menor composto ♪ 2080 01:41:44,791 --> 01:41:47,000 ♪ Afunde sua coroa, agora não há recuperação ♪ 2081 01:41:47,083 --> 01:41:49,083 ♪ ... cabeças no chão, pernas e remédios no chão ♪ 2082 01:41:49,166 --> 01:41:51,416 ♪ Toda a sua casa está cercada como os federais no terreno ♪ 2083 01:41:51,500 --> 01:41:54,125 ♪ Isso é fatal, redemoinho, tornado humano ♪ 2084 01:41:54,208 --> 01:41:56,541 ♪ Chop-socky, Green Hornet e Kato ♪ 2085 01:41:56,625 --> 01:41:58,791 ♪ Corpo duro, costas grandes, impacto de um shotty ♪ 2086 01:41:58,875 --> 01:42:01,291 ♪ Godbody provavelmente pratica caratê na festa ♪ 2087 01:42:01,375 --> 01:42:03,583 ♪ Impertinente por natureza quando estou enfrentando uma gostosa ♪ 2088 01:42:03,666 --> 01:42:06,000 ♪ Querida, caçador de limão, sub bourbon no meu toddy ♪ 2089 01:42:06,083 --> 01:42:08,375 ♪ Não há lugar para correr quando eu passo até você, filho ♪ 2090 01:42:08,458 --> 01:42:11,208 ♪ Bong, estou batendo na sua cabeça como um tambor ♪ 2091 01:42:11,291 --> 01:42:13,375 ♪ Batendo na cabeça como um tambor ♪ 2092 01:42:13,458 --> 01:42:15,333 ♪ Batendo na porra da sua cabeça como um tambor ♪ 2093 01:42:15,416 --> 01:42:17,958 ♪ Brap, batendo na cabeça como um tambor ♪ 2094 01:42:18,041 --> 01:42:21,041 ♪ Batendo na porra da sua cabeça como um tambor ♪ 2095 01:42:21,125 --> 01:42:23,083 ♪ Estou batendo na sua cabeça como um tambor ♪ 2096 01:42:23,166 --> 01:42:25,416 ♪ Uma marreta estourou seu pulmão ♪ 2097 01:42:25,500 --> 01:42:27,166 -♪ Recuo do disparo da minha arma ♪ -Ei! 2098 01:42:27,250 --> 01:42:28,250 [cliques] 2099 01:42:28,333 --> 01:42:30,208 ♪ Eu e meu irmão, estamos aqui como um só ♪ 2100 01:42:30,291 --> 01:42:32,208 ♪ Batendo na cabeça como um tambor ♪ 2101 01:42:33,000 --> 01:42:34,958 ♪ Batendo na cabeça como um tambor ♪ 2102 01:42:35,541 --> 01:42:37,125 ♪ Batendo na cabeça como um tambor ♪ 2103 01:42:37,208 --> 01:42:39,708 ♪ Batendo na porra da sua cabeça como um tambor ♪ 2104 01:42:39,791 --> 01:42:41,541 -[grunhindo] -♪ Batendo na cabeça como um tambor ♪ 2105 01:42:42,375 --> 01:42:43,916 -♪ Batendo na cabeça como um tambor ♪♪ -Ei. 2106 01:42:44,000 --> 01:42:46,041 -[ofegante] -[música para] 2107 01:42:46,875 --> 01:42:48,416 Acho que ele está morto. 2108 01:42:48,500 --> 01:42:51,000 [ofegante] 2109 01:42:51,083 --> 01:42:52,500 Não conte para Leila. 2110 01:42:53,416 --> 01:42:56,083 Obviamente psicopata está na família. 2111 01:42:59,291 --> 01:43:01,500 [baixinho] Deixe o martelo, ok? 2112 01:43:02,958 --> 01:43:04,666 Agora vamos. 2113 01:43:08,333 --> 01:43:10,333 [gritos abafados] 2114 01:43:12,208 --> 01:43:13,500 Ah. 2115 01:43:13,583 --> 01:43:14,833 Maldição. 2116 01:43:16,416 --> 01:43:18,541 [Jonny] Ah, não. 2117 01:43:18,625 --> 01:43:19,958 Oh. 2118 01:43:20,041 --> 01:43:21,708 Por que você demorou tanto? 2119 01:43:21,791 --> 01:43:23,625 Você está sangrando. Eu sinto muito. 2120 01:43:25,041 --> 01:43:27,125 -[Haunani] Você estava certo. -As crianças. 2121 01:43:27,208 --> 01:43:28,250 Sim, sim, eles estão seguros. 2122 01:43:28,333 --> 01:43:29,375 -Eles estão bem? -Eles estão com Val. 2123 01:43:29,458 --> 01:43:30,916 -Você está bem? -Estou bem, estou bem. 2124 01:43:31,625 --> 01:43:33,041 Ele foi por ali. 2125 01:43:33,125 --> 01:43:34,625 -[James] Querido. Sim? -Sim. 2126 01:43:37,416 --> 01:43:39,000 -[James] Ei. -[beijando] 2127 01:43:39,416 --> 01:43:40,666 [Haunani] Sim, estou bem. 2128 01:43:40,750 --> 01:43:41,833 [James] Johnny. 2129 01:43:41,916 --> 01:43:43,291 Vamos. 2130 01:43:43,375 --> 01:43:44,791 [Jonny] Robichaux está fugindo, cara. 2131 01:43:44,875 --> 01:43:46,041 Porra. 2132 01:43:46,125 --> 01:43:47,166 [suspira] 2133 01:43:50,791 --> 01:43:52,583 -O que você está fazendo? -[Jonny] Ei, James? 2134 01:43:52,666 --> 01:43:54,083 Vou tirar você daqui. 2135 01:43:54,166 --> 01:43:56,375 Eu entendi. Vai com o Jonny... 2136 01:43:56,458 --> 01:43:58,000 [Jonny] Vou atrás dele, mano. 2137 01:43:58,083 --> 01:44:00,666 ...e mostre aquele haole que ele fodeu com a família errada. 2138 01:44:03,208 --> 01:44:05,208 [música intrigante tocando] 2139 01:44:07,291 --> 01:44:09,041 Você vai. 2140 01:44:10,083 --> 01:44:12,083 [passos correndo] 2141 01:44:18,708 --> 01:44:20,041 [tiros] 2142 01:44:20,125 --> 01:44:21,208 [grunhidos] 2143 01:44:21,291 --> 01:44:23,291 [música tensa e dramática tocando] 2144 01:44:24,541 --> 01:44:27,291 Homem-rã, você sentiu minha falta? 2145 01:44:44,500 --> 01:44:46,125 [Nakamura] Acabei de conhecer sua esposa. 2146 01:44:46,708 --> 01:44:48,166 [cheira] 2147 01:44:48,250 --> 01:44:49,916 Ela era muito boa. 2148 01:44:50,000 --> 01:44:51,125 Oh. 2149 01:44:55,666 --> 01:44:56,791 [cliques] 2150 01:45:01,458 --> 01:45:03,750 ♪ ♪ 2151 01:45:05,041 --> 01:45:07,333 [grunhido] 2152 01:45:09,625 --> 01:45:11,333 [música diminui] 2153 01:45:11,416 --> 01:45:12,583 Você está pronto? 2154 01:45:13,833 --> 01:45:15,625 Vamos dançar. 2155 01:45:16,291 --> 01:45:19,083 [música intrigante tocando] 2156 01:45:22,333 --> 01:45:24,000 Robi-galos. 2157 01:45:24,583 --> 01:45:25,833 Uma arma? 2158 01:45:25,916 --> 01:45:27,500 Vamos. 2159 01:45:27,583 --> 01:45:29,500 [música intensa tocando] 2160 01:45:29,583 --> 01:45:31,833 [grunhido] 2161 01:45:36,875 --> 01:45:37,958 [Nakamura grita] 2162 01:45:39,291 --> 01:45:40,875 [música intrigante tocando] 2163 01:45:40,958 --> 01:45:43,291 [rindo] 2164 01:45:43,375 --> 01:45:46,375 Você é muito mais difícil de matar do que seu pai, eu admito isso. 2165 01:45:46,458 --> 01:45:49,083 Eu tive um longo dia de merda todos os seus negócios 2166 01:45:49,166 --> 01:45:52,208 então por que não pulamos as preliminares e vá direto ao ponto. 2167 01:45:52,291 --> 01:45:54,083 -Claro. -Preparar? Porra. 2168 01:45:54,166 --> 01:45:56,166 [música tensa e dramática tocando] 2169 01:45:59,416 --> 01:46:01,375 Ah, vá se foder, Van Damme. 2170 01:46:02,708 --> 01:46:04,000 -[Robichaux grunhe -[Nakamura grunhe] 2171 01:46:05,916 --> 01:46:07,208 [toque metálico] 2172 01:46:08,291 --> 01:46:09,541 [grunhidos] 2173 01:46:09,625 --> 01:46:11,500 [Robichaux grita] 2174 01:46:16,583 --> 01:46:17,666 [grita] 2175 01:46:19,291 --> 01:46:20,750 [grunhidos] 2176 01:46:30,083 --> 01:46:32,708 -[grunhido tenso] -[música diminui] 2177 01:46:32,791 --> 01:46:34,208 [música tensa e dramática tocando] 2178 01:46:34,291 --> 01:46:35,458 -[trituração] -[grunhidos] 2179 01:46:35,541 --> 01:46:37,458 [Robichaux grunhe] 2180 01:46:41,083 --> 01:46:43,166 -[Nakamura grunhindo] -[música baixa e intensa tocando] 2181 01:46:43,250 --> 01:46:44,958 [gritando] 2182 01:46:45,041 --> 01:46:46,750 -[grunhidos] -[Nakamura geme] 2183 01:46:46,833 --> 01:46:48,125 [respirando pesadamente] 2184 01:46:55,416 --> 01:46:57,125 [música tensa e dramática tocando] 2185 01:47:00,416 --> 01:47:02,500 [música tensa e dramática continua] 2186 01:47:07,833 --> 01:47:09,750 [grita de dor] 2187 01:47:10,541 --> 01:47:12,333 [grita] 2188 01:47:12,416 --> 01:47:14,083 [grita de dor] 2189 01:47:14,166 --> 01:47:15,291 [grunhidos] 2190 01:47:17,250 --> 01:47:19,000 -[osso quebrando] -[gritando] 2191 01:47:19,083 --> 01:47:20,500 [gritando de dor] 2192 01:47:23,125 --> 01:47:24,583 [gritando] 2193 01:47:24,666 --> 01:47:26,708 [gritando] 2194 01:47:26,791 --> 01:47:28,000 [suspiros] 2195 01:47:30,125 --> 01:47:32,125 [respirando pesadamente] 2196 01:47:33,208 --> 01:47:35,875 [música desaparece] 2197 01:47:38,083 --> 01:47:40,083 -[gritando de dor] -[música tensa e dramática tocando] 2198 01:47:42,500 --> 01:47:44,500 [gritando de dor] 2199 01:47:50,625 --> 01:47:52,416 -[rachando] -[grita] 2200 01:47:53,541 --> 01:47:55,541 [música diminui] 2201 01:47:56,958 --> 01:47:59,583 [gritando] 2202 01:47:59,666 --> 01:48:02,833 [rindo] Você realmente achou você poderia me impedir? 2203 01:48:04,750 --> 01:48:08,916 Aqueles idiotas como vocês dois pode parar um homem como eu? 2204 01:48:09,000 --> 01:48:13,500 Você não parou nada, Jonny, porque você não é nada. 2205 01:48:14,666 --> 01:48:16,666 Isso é o que você é. 2206 01:48:16,750 --> 01:48:19,875 Tudo o que você fez foi me irritar, 2207 01:48:19,958 --> 01:48:23,125 como um mosquito zumbindo em meu ouvido. 2208 01:48:23,208 --> 01:48:25,833 [zumbido] 2209 01:48:27,208 --> 01:48:30,083 Em um minuto você estará morto, Jonny. 2210 01:48:30,666 --> 01:48:34,750 E dentro de um ano, meu cassino será construído. 2211 01:48:34,833 --> 01:48:38,041 E não há ninguém nesta ilha para ficar no meu caminho. 2212 01:48:39,791 --> 01:48:45,833 [rindo] Então você e seu irmão e seu pai patético... 2213 01:48:46,958 --> 01:48:50,625 ...todos vocês morreram por nada, Jonny. 2214 01:48:51,291 --> 01:48:52,833 [cliques de arma] 2215 01:48:52,916 --> 01:48:55,666 Você tentou pegar algo que é meu. 2216 01:48:57,541 --> 01:48:59,833 Mas ninguém tira nada de mim. 2217 01:49:00,833 --> 01:49:03,375 [ofegante] 2218 01:49:03,458 --> 01:49:05,166 Porra. 2219 01:49:06,250 --> 01:49:08,208 Eu tirei uma coisa de você. 2220 01:49:09,750 --> 01:49:12,166 Sim, e o que é isso? 2221 01:49:12,250 --> 01:49:13,500 [música tensa e dramática tocando] 2222 01:49:13,583 --> 01:49:15,666 [rindo] 2223 01:49:19,125 --> 01:49:20,666 [explosões múltiplas] 2224 01:49:24,625 --> 01:49:26,666 [explosões continuam] 2225 01:49:28,708 --> 01:49:30,708 Johnny! 2226 01:49:30,791 --> 01:49:32,791 [música suave tocando] 2227 01:50:10,666 --> 01:50:12,583 [expira] 2228 01:50:12,666 --> 01:50:14,458 [tosse] 2229 01:50:16,875 --> 01:50:18,708 Eu peguei você. 2230 01:50:18,791 --> 01:50:20,666 Eu peguei você, irmão. 2231 01:50:21,916 --> 01:50:23,500 [expira pesadamente] 2232 01:50:24,333 --> 01:50:26,458 [Jonny geme] 2233 01:50:26,541 --> 01:50:28,416 [James exala pesadamente] 2234 01:50:28,500 --> 01:50:30,416 [chamas crepitando] 2235 01:50:30,500 --> 01:50:32,500 [música blues e melancólica tocando] 2236 01:50:38,916 --> 01:50:41,083 [Jonny fracamente] eu vou chorar se você estiver chorando. 2237 01:50:41,166 --> 01:50:42,416 [James rindo] 2238 01:50:42,500 --> 01:50:44,500 [sirenes distantes tocando] 2239 01:50:46,875 --> 01:50:48,875 [sirenes se aproximando] 2240 01:50:51,791 --> 01:50:53,375 [sirenes tocando] 2241 01:50:53,458 --> 01:50:54,750 -[pneus cantando] -[sirenes param] 2242 01:50:54,833 --> 01:50:56,208 [Rennert] Peter Mahoe! 2243 01:50:57,000 --> 01:51:00,250 Você está preso por conspiração para cometer assassinato. 2244 01:51:00,333 --> 01:51:01,916 -Do que diabos você está falando? -[algemas chacoalhando] 2245 01:51:02,000 --> 01:51:05,208 [Rennert] Sim, também temos você para suborno, mas, uh, podemos entrar em tudo isso 2246 01:51:05,291 --> 01:51:06,333 -de volta à estação, certo? -[algemas clicando] 2247 01:51:06,416 --> 01:51:07,458 -Isso é ridículo. -Vamos. 2248 01:51:07,541 --> 01:51:09,541 -A audácia de tudo isso. -Uh-huh. Hum-hmm. 2249 01:51:09,625 --> 01:51:11,958 -Toda essa bagunça, é tudo Robichaux. -Hum-hmm. 2250 01:51:12,041 --> 01:51:14,458 -Eu estava armado. -[música calma e tensa tocando] 2251 01:51:14,541 --> 01:51:16,708 Nani. James. 2252 01:51:16,791 --> 01:51:18,250 Johnny. 2253 01:51:21,250 --> 01:51:23,541 Você me conhece desde sempre. 2254 01:51:24,458 --> 01:51:26,750 Eu estava tentando proteger você. 2255 01:51:27,458 --> 01:51:29,708 Eu dei tudo que tenho por você! 2256 01:51:30,291 --> 01:51:33,875 Eu era mais um pai para vocês dois do que Walter jamais foi! 2257 01:51:35,250 --> 01:51:38,250 Então não fique aí me julgando! 2258 01:51:39,666 --> 01:51:41,625 Nani. 2259 01:51:41,708 --> 01:51:42,916 Por favor, Nani. 2260 01:51:44,250 --> 01:51:46,708 Não me vire as costas agora. 2261 01:51:46,791 --> 01:51:47,791 Nani. 2262 01:51:47,875 --> 01:51:49,625 Vou limpar toda essa bagunça! 2263 01:51:50,625 --> 01:51:52,208 Nani! Somos uma família! 2264 01:51:52,291 --> 01:51:53,791 Tudo bem, isso é o suficiente. Leve-o para lá. 2265 01:51:57,625 --> 01:51:59,625 [conversa baixa] 2266 01:52:00,958 --> 01:52:03,458 [♪ HAPA canta "Ka Uluwehi O Ke Kai"] 2267 01:52:03,541 --> 01:52:05,541 [a música continua cantando em havaiano] 2268 01:52:12,583 --> 01:52:14,583 ♪ ♪ 2269 01:52:23,708 --> 01:52:26,333 ♪ ♪ 2270 01:52:30,875 --> 01:52:32,791 [música desaparece no fundo] 2271 01:52:34,250 --> 01:52:36,250 Ei, mãe. 2272 01:52:39,041 --> 01:52:42,375 Lamento ter demorado tanto para voltar para casa. 2273 01:52:44,958 --> 01:52:47,291 Sinto muito por muitas coisas. 2274 01:52:51,458 --> 01:52:53,625 eu acho... 2275 01:52:53,708 --> 01:52:58,958 Eu acho que talvez ficar com raiva esse tempo todo foi minha maneira de apenas, hum... 2276 01:52:59,041 --> 01:53:01,625 segurando você. 2277 01:53:02,750 --> 01:53:05,791 Mas eu sei que não é isso você teria desejado para mim. 2278 01:53:08,375 --> 01:53:10,333 [suspira] 2279 01:53:10,833 --> 01:53:12,250 -[James] Quem está com fome? -[Valentina] Sim! 2280 01:53:12,333 --> 01:53:13,500 [Jonny] Ela é uma ótima mulher. 2281 01:53:14,833 --> 01:53:16,833 Você teria gostado muito dela. 2282 01:53:19,041 --> 01:53:22,000 não sei se vou conseguir outra chance com ela... 2283 01:53:22,083 --> 01:53:24,708 porque ela é teimosa, como você. 2284 01:53:26,625 --> 01:53:28,291 Mas se eu fizer... 2285 01:53:30,500 --> 01:53:32,958 ... vou tentar para acertar desta vez. 2286 01:53:38,041 --> 01:53:40,375 [Senhor. K] Ei, garoto Jonny. 2287 01:53:40,458 --> 01:53:43,500 Vejo você ainda na minha ilha, cara. 2288 01:53:43,583 --> 01:53:46,708 Sim, bem, acontece é minha ilha também. 2289 01:53:46,791 --> 01:53:48,500 Está tudo bem, Jonny. 2290 01:53:48,583 --> 01:53:50,083 Muito aloha. 2291 01:53:50,166 --> 01:53:51,708 Hum. 2292 01:53:51,791 --> 01:53:53,791 [Senhor. K rindo] 2293 01:53:53,875 --> 01:53:55,541 Oh, isso sarou muito bem, cara. 2294 01:53:55,625 --> 01:53:56,875 -Você gosta disso? -Eu gosto disso. 2295 01:53:56,958 --> 01:53:58,083 Sim, isso é legal. 2296 01:53:58,166 --> 01:53:59,500 [finge rir] 2297 01:53:59,583 --> 01:54:01,875 Você sabe, cara, todo o jogo ilegal 2298 01:54:01,958 --> 01:54:04,208 aqui no Havaí nei passa pelo Sindicato. 2299 01:54:04,791 --> 01:54:07,250 Mas depois há a yakuza, cara, 2300 01:54:07,333 --> 01:54:10,125 que fazem um acordo com a equipe de Robichaux. 2301 01:54:10,208 --> 01:54:11,875 Então o que devo fazer, cara? 2302 01:54:11,958 --> 01:54:17,041 Bem, eu poderia começar uma briga com a yakuza, uma guerra, 2303 01:54:17,125 --> 01:54:19,791 e muitos do meu povo morrem, eles fazem. 2304 01:54:20,875 --> 01:54:22,416 Então deixe-nos fazer isso por você. 2305 01:54:23,000 --> 01:54:24,583 Certo. 2306 01:54:24,666 --> 01:54:26,250 Você poderia ter ajudado. 2307 01:54:26,333 --> 01:54:28,541 Sim. Eu deixei você viver. 2308 01:54:29,625 --> 01:54:31,541 [farfalhar de papel] 2309 01:54:33,375 --> 01:54:34,500 O que é isso? 2310 01:54:34,583 --> 01:54:36,833 Um pequeno sinal do meu aloha, cara. 2311 01:54:37,416 --> 01:54:39,666 É o nome do homem quem matou sua mãe. 2312 01:54:41,500 --> 01:54:43,166 E não foi um dos meus. 2313 01:54:49,375 --> 01:54:51,416 Isso não nos torna amigos. 2314 01:54:52,541 --> 01:54:53,916 Eu acho que sim. 2315 01:54:56,791 --> 01:54:58,875 Foda-se, gordo de merda. 2316 01:55:01,541 --> 01:55:02,958 Desculpe, mamãe. 2317 01:55:06,458 --> 01:55:08,500 [♪ Phil Collins canta "Take Me Home"] 2318 01:55:11,208 --> 01:55:12,250 O que foi isso? 2319 01:55:12,333 --> 01:55:14,708 -Ele está apenas flexionando. -Hum. 2320 01:55:14,791 --> 01:55:16,208 Não, mas ele me deu isso. 2321 01:55:17,250 --> 01:55:20,541 ♪ Sou um homem comum... 2322 01:55:22,750 --> 01:55:24,708 É o homem que matou a minha mãe. 2323 01:55:25,291 --> 01:55:28,875 ♪ Então eu descubro tudo que posso... 2324 01:55:28,958 --> 01:55:30,916 Não vai tentar me impedir? 2325 01:55:31,000 --> 01:55:32,875 Do jeito que eu vejo... 2326 01:55:34,208 --> 01:55:37,375 ... houve um tempo em que eu deveria estar lá para você e eu não era. 2327 01:55:38,708 --> 01:55:40,583 Estou aqui para ajudá-lo agora. 2328 01:55:41,333 --> 01:55:43,208 O que quer que você decida, eu te protejo. 2329 01:55:43,291 --> 01:55:45,250 ♪ E ajuda a me manter aquecido... 2330 01:55:45,333 --> 01:55:46,833 [suspira] 2331 01:55:46,916 --> 01:55:50,541 ♪ Então eu, eu não me importo... 2332 01:55:50,625 --> 01:55:53,166 Eu sempre pensei que haveria um tempo onde eu e Walter poderíamos nos unir 2333 01:55:53,250 --> 01:55:56,333 e sente-se e tome algumas cervejas. 2334 01:55:56,416 --> 01:55:58,708 Eu descobriria uma maneira de perdoá-lo. 2335 01:55:58,791 --> 01:56:03,708 Você, uh, você já se perguntou por que Walter enviou aquele pen drive para você? 2336 01:56:05,625 --> 01:56:07,875 Foi a última coisa que ele fez. 2337 01:56:09,541 --> 01:56:11,916 ♪ Não, eu... 2338 01:56:12,000 --> 01:56:13,916 Acho que talvez ele estivesse te chamando para casa. 2339 01:56:14,000 --> 01:56:16,166 ♪ Eu não me importo ♪ 2340 01:56:18,041 --> 01:56:20,500 ♪ Então pegue... 2341 01:56:20,583 --> 01:56:22,083 Doze milhões. 2342 01:56:22,166 --> 01:56:23,541 ♪ Leve-me para casa... 2343 01:56:23,625 --> 01:56:25,666 Muito dinheiro. [risos] 2344 01:56:25,750 --> 01:56:28,208 [risos] Muito dinheiro em um pênis pequeno. 2345 01:56:28,291 --> 01:56:30,041 É muito dinheiro por um pênis pequeno. 2346 01:56:30,125 --> 01:56:31,333 [risos] 2347 01:56:31,416 --> 01:56:33,916 Doze milhões para comprar de volta a nossa infância. 2348 01:56:34,000 --> 01:56:36,333 ♪ Porque não me lembro ♪ 2349 01:56:36,416 --> 01:56:40,708 ♪ Leve, me leve para casa ♪ 2350 01:56:40,791 --> 01:56:43,291 ♪ Ah, Senhor ♪ 2351 01:56:43,375 --> 01:56:47,833 ♪ Porque fui um prisioneiro toda a minha vida ♪ 2352 01:56:47,916 --> 01:56:50,375 ♪ E posso dizer para você ♪ 2353 01:56:50,458 --> 01:56:53,500 ♪ Então pegue ♪ 2354 01:56:53,583 --> 01:56:58,000 ♪ me leve para casa ♪ 2355 01:56:58,083 --> 01:57:00,750 ♪ porque não me lembro ♪ 2356 01:57:00,833 --> 01:57:06,083 ♪ Leve, me leve para casa ♪ 2357 01:57:06,166 --> 01:57:08,916 ♪ porque não me lembro ♪ 2358 01:57:09,000 --> 01:57:14,000 ♪ Leve, me leve para casa ♪ 2359 01:57:14,083 --> 01:57:16,833 ♪ porque não me lembro ♪ 2360 01:57:16,916 --> 01:57:21,208 ♪ Leve, me leve para casa ♪ 2361 01:57:21,291 --> 01:57:23,833 ♪ Ah, Senhor ♪ 2362 01:57:23,916 --> 01:57:28,416 ♪ Bem, fui um prisioneiro toda a minha vida ♪ 2363 01:57:28,500 --> 01:57:30,458 ♪ E posso dizer para você ♪ 2364 01:57:30,541 --> 01:57:33,083 ♪ Mas não me lembro ♪ 2365 01:57:33,166 --> 01:57:37,958 ♪ Leve, me leve para casa ♪ 2366 01:57:38,041 --> 01:57:41,166 ♪ porque não me lembro ♪ 2367 01:57:41,250 --> 01:57:46,208 ♪ Leve, me leve para casa ♪ 2368 01:57:46,291 --> 01:57:49,250 ♪ porque não me lembro ♪ 2369 01:57:49,333 --> 01:57:54,250 ♪ Leve, me leve para casa ♪ 2370 01:57:54,333 --> 01:57:57,166 ♪ porque não me lembro ♪ 2371 01:57:57,250 --> 01:58:02,500 ♪ Leve, me leve para casa ♪ 2372 01:58:02,583 --> 01:58:05,375 ♪ porque não me lembro ♪ 2373 01:58:05,458 --> 01:58:10,458 ♪ Leve, me leve para casa ♪ 2374 01:58:10,541 --> 01:58:13,416 ♪ porque não me lembro ♪ 2375 01:58:13,500 --> 01:58:18,666 ♪ Leve, me leve para casa ♪ 2376 01:58:18,750 --> 01:58:21,541 ♪ porque não me lembro ♪ 2377 01:58:21,625 --> 01:58:26,708 ♪ Leve, me leve para casa ♪ 2378 01:58:26,791 --> 01:58:29,583 ♪ porque não me lembro ♪ 2379 01:58:29,666 --> 01:58:34,875 ♪ Leve, me leve para casa ♪ 2380 01:58:34,958 --> 01:58:37,875 ♪ porque não me lembro ♪ 2381 01:58:37,958 --> 01:58:41,541 [música desaparecendo] ♪ Leve, me leve para casa ♪♪ 2382 01:58:41,625 --> 01:58:43,625 [música rock animada tocando] 2383 01:59:13,041 --> 01:59:15,041 ♪ ♪ 2384 01:59:45,625 --> 01:59:47,625 ♪ ♪ 2385 02:00:17,458 --> 02:00:19,458 ♪ ♪ 2386 02:00:49,583 --> 02:00:51,583 ♪ ♪ 2387 02:01:16,083 --> 02:01:18,083 [batida tocada pela bateria] 2388 02:01:27,708 --> 02:01:30,125 [tempo diminuindo] 2389 02:01:30,208 --> 02:01:32,208 [a música termina com um floreio] 2390 02:01:34,291 --> 02:01:36,291 [guitarra elétrica tocando uma melodia suave] 2391 02:01:43,333 --> 02:01:45,333 [música termina]